1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:57,474 --> 00:00:58,932 (GATTO MIAIO) 4 00:01:19,913 --> 00:01:21,580 (MACCHINA PER FORATURA) 5 00:01:59,828 --> 00:02:01,578 Ehi, aspetta. Ehi. Ehi! 6 00:02:13,550 --> 00:02:15,008 Ecco, guarda questo. 7 00:02:16,052 --> 00:02:18,637 -Perché, è un teschio. - Vuoi dire uccidere un tizio morto? 8 00:02:18,721 --> 00:02:21,223 -Mi sembra pietra. -EHI! 9 00:02:21,307 --> 00:02:23,267 Guarda quegli occhi morti. 10 00:02:23,768 --> 00:02:25,894 - Prendi un sacco di quei digrignatori. -Eh! 11 00:02:25,979 --> 00:02:29,106 EHI! Attento. È un fossile. 12 00:02:29,190 --> 00:02:31,191 Potrebbe valere la pena, lo sai. 13 00:02:31,234 --> 00:02:33,527 Ho conosciuto cose portate alla luce che hanno fruttato una fortuna. 14 00:02:33,570 --> 00:02:35,195 Ah, niente. Giusto! 15 00:02:52,338 --> 00:02:54,256 (GRIDA DEL GIORNALISTA) 16 00:03:15,278 --> 00:03:17,446 POLIZIOTTO: Vieni adesso, per favore. 17 00:03:17,530 --> 00:03:19,489 A meno che non siate passeggeri o stampa, mantenere libero l'ingresso. 18 00:03:19,574 --> 00:03:20,616 Vieni adesso, per favore. 19 00:03:34,088 --> 00:03:35,756 (INDISTINTO) 20 00:03:38,885 --> 00:03:43,138 RONEY: Quelli dei trasporti di Londra molto ha ragionevolmente ordinato la cessazione di tutti i lavori sul sito. 21 00:03:43,223 --> 00:03:47,809 E, a quel punto, il Nicklin Institute è stato chiamato e abbiamo iniziato a scavare. 22 00:03:47,894 --> 00:03:50,646 Abbiamo fatto il nostro primo scavo lì, vedi, 23 00:03:50,688 --> 00:03:53,148 ed è lì che si trova adesso Square Five. 24 00:03:53,233 --> 00:03:55,108 (I GIORNALISTI PARLANO INDISTINTAMENTE) 25 00:04:08,831 --> 00:04:10,999 -Pensiamo che sia un'altra scapola. -DONNA: Eh? 26 00:04:12,168 --> 00:04:15,170 Una scapola. Come va, signorina Judd? 27 00:04:15,255 --> 00:04:16,838 Sembra essere migliore degli altri. 28 00:04:16,923 --> 00:04:19,508 Sembra che ci siano almeno sei corpi qui. 29 00:04:19,550 --> 00:04:22,302 Ora, se voi tutti faceste un passo avanti in questo modo. 30 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 (TRENO CHE RUMBO IN LONTANZA) 31 00:04:25,098 --> 00:04:26,181 Cos'è quello? 32 00:04:26,224 --> 00:04:28,767 Non preoccupatevi, signori, il treno non passerà di qui. 33 00:04:28,851 --> 00:04:30,102 Niente binari. 34 00:04:42,031 --> 00:04:46,076 Ora, signori, questa piccola conferenza stampa non ha incontrato del tutto l'approvazione ufficiale. 35 00:04:46,911 --> 00:04:48,662 Ehm, posso dirlo? 36 00:04:49,372 --> 00:04:51,623 Il fatto è che ho bisogno del tuo aiuto. 37 00:04:51,708 --> 00:04:54,084 Negli ultimi due giorni, i miei assistenti qui hanno fatto un lavoro meraviglioso 38 00:04:54,168 --> 00:04:55,794 e abbiamo scoperto molte cose preziose. 39 00:04:55,878 --> 00:04:57,671 -Prezioso? -Quanto è prezioso, dottor Roney? 40 00:04:57,714 --> 00:04:59,881 Alla scienza? Non posso ancora dirlo, 41 00:04:59,966 --> 00:05:03,969 ma so che questo è uno dei i ritrovamenti più straordinari mai fatti. 42 00:05:05,388 --> 00:05:07,889 Ora, quello che voglio dirti è questo... 43 00:05:08,391 --> 00:05:10,058 (Il treno rimbomba forte) 44 00:05:16,774 --> 00:05:19,318 Quelli dei trasporti di Londra hanno interrotto i lavori di ampliamento 45 00:05:19,402 --> 00:05:20,736 per i prossimi giorni. 46 00:05:20,820 --> 00:05:23,905 Ma qui non abbiamo bisogno di giorni, bensì di settimane. 47 00:05:23,948 --> 00:05:25,490 Lo so, e lo sapete tutti, 48 00:05:25,575 --> 00:05:28,243 presto saranno sotto pressione per ripartire, per smettere di sprecare soldi pubblici. 49 00:05:28,870 --> 00:05:30,203 È lì che ho bisogno del tuo aiuto. 50 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 Spiega al pubblico perché dovremmo avere il permesso di restare. 51 00:05:32,332 --> 00:05:34,666 Dottor Roney, cosa rende questa scoperta così straordinaria? 52 00:05:35,585 --> 00:05:38,045 Questi fossili dimostrano, ne sono fermamente convinto, 53 00:05:38,087 --> 00:05:40,088 che le creature somigliano essenzialmente all'uomo 54 00:05:40,173 --> 00:05:42,924 camminava su questa terra tanto tempo fa come cinque milioni di anni. 55 00:05:43,009 --> 00:05:45,761 Non è molto più indietro di quanto si supponeva? 56 00:05:45,803 --> 00:05:47,763 -SÌ. Un buon affare. - E' fantastico. 57 00:05:47,847 --> 00:05:49,056 Puoi davvero dimostrarlo? 58 00:05:49,349 --> 00:05:52,934 No, non finché non avrò raccolto ogni minimo indizio fuori di qui e ho fatto i test completi. 59 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 E' solo una mia convinzione personale in base a ciò che abbiamo trovato finora. 60 00:05:55,855 --> 00:05:57,272 E cosa hai effettivamente scoperto finora? 61 00:05:57,899 --> 00:06:00,817 Parti di due teschi, frammenti degli arti superiori e inferiori. 62 00:06:00,902 --> 00:06:05,822 Accidenti! E puoi davvero dire cosa sono questi, che aspetto avevano gli uomini scimmia? 63 00:06:05,907 --> 00:06:07,949 Difficilmente, in questa fase. 64 00:06:08,368 --> 00:06:11,411 Sì, penso di poterlo fare. Almeno sono pronto a rischiare. 65 00:06:11,454 --> 00:06:13,497 Ehi, Bert. Mi scusi. 66 00:06:19,629 --> 00:06:21,797 Questo è il mio tentativo di ricostruzione. 67 00:06:21,881 --> 00:06:24,299 Le parti modellate mostrano quello che abbiamo scoperto finora, 68 00:06:24,384 --> 00:06:26,718 riempito di carne immaginaria. 69 00:06:27,136 --> 00:06:30,138 Non era molto grande. Aveva la faccia di una scimmia. 70 00:06:30,181 --> 00:06:33,016 Aveva un grande cervello e stava come un uomo. 71 00:06:33,101 --> 00:06:35,936 - Signorina Judd. -Signorina Dobson, che succede? 72 00:06:35,978 --> 00:06:38,522 Ho colpito quello che sembra essere un tubo sepolto. 73 00:06:38,606 --> 00:06:40,857 RONEY: Ciò di cui abbiamo bisogno adesso è il tempo. 74 00:06:40,942 --> 00:06:42,484 Dobbiamo ottenere il sostegno pubblico 75 00:06:42,568 --> 00:06:44,528 oppure ci saranno treni della metropolitana correndo su questo sito, 76 00:06:44,612 --> 00:06:46,822 ossa e tutto, prima che possiamo tirare fuori tutto. 77 00:06:46,864 --> 00:06:48,990 Qualunque cosa sia, è grande. 78 00:06:49,951 --> 00:06:52,953 - Forse una tubatura principale dell'acqua. ISPETTORE LT: Non qui. 79 00:06:52,995 --> 00:06:55,831 Una fogna quindi? Sarebbe imbarazzante, non è vero? 80 00:06:55,873 --> 00:06:58,041 Meno male che non stavo usando un piccone. 81 00:06:58,126 --> 00:06:59,501 Non dovrebbe esserci nulla. 82 00:06:59,544 --> 00:07:00,752 (passi che si avvicinano) 83 00:07:01,254 --> 00:07:02,879 BARBARA: Dottor Roney. 84 00:07:04,882 --> 00:07:07,717 -C'è qualcosa che non va? -Faresti meglio a dare un'occhiata. 85 00:07:10,304 --> 00:07:12,514 C'è solo una possibilità. 86 00:07:39,709 --> 00:07:42,419 -Buongiorno. Da questa parte, per favore, Capitano. -Buongiorno. 87 00:07:48,468 --> 00:07:50,594 - Questo è il dottor Roney. -Dov'è la bomba? 88 00:07:50,678 --> 00:07:51,761 Qui. 89 00:07:59,312 --> 00:08:01,521 Esatto, strappa tutto! 90 00:08:17,955 --> 00:08:19,623 Cosa direbbe che fosse, signore? 91 00:08:19,707 --> 00:08:21,917 Uh, sembra uno grosso. 92 00:08:22,585 --> 00:08:24,377 Forse un Satana. 93 00:08:24,420 --> 00:08:28,048 Sì, signore, solo che non l'ho mai fatto ho visto un Satana con le protuberanze. 94 00:08:28,716 --> 00:08:30,091 POTTER: Mmm. 95 00:08:35,640 --> 00:08:36,723 POTTER: Strano. 96 00:08:37,517 --> 00:08:38,808 Non resisterò. 97 00:08:45,942 --> 00:08:47,275 Nessun ticchettio. 98 00:08:47,944 --> 00:08:48,985 Strano però. 99 00:08:49,487 --> 00:08:54,491 Il microfono non si attacca, quindi non può essere d'acciaio, e non c'è corrosione della superficie. 100 00:08:54,575 --> 00:08:55,784 Sentilo. 101 00:08:59,288 --> 00:09:02,415 Scaveremo un po'. Lascia che il cane veda il coniglio, mmm? 102 00:09:02,458 --> 00:09:04,751 Caporale Gibson, due uomini con le pale. 103 00:09:04,794 --> 00:09:07,921 Giusto, sergente. Va bene. Webster, Jenkins. 104 00:09:14,470 --> 00:09:15,971 Bene, sergente, cinque minuti. 105 00:09:16,013 --> 00:09:17,472 Cinque minuti. 106 00:09:20,434 --> 00:09:23,645 Sai, non credo questo è qualsiasi tipo di metallo. 107 00:09:24,146 --> 00:09:25,480 E allora, signore? 108 00:09:25,523 --> 00:09:28,692 Capitano Potter, può dirmelo ancora? quanto tempo ci vorrà? 109 00:09:28,776 --> 00:09:29,901 Mi rendo conto che deve essere difficile. 110 00:09:29,986 --> 00:09:32,070 Senta, signore, le avevo consigliato di andarsene. 111 00:09:32,154 --> 00:09:35,407 Sì, lo so. Ma apprezzerai che ho un interesse speciale. 112 00:09:35,491 --> 00:09:37,659 -Quanto tempo diresti? -Non lo so, ancora. 113 00:09:38,744 --> 00:09:42,664 Sei un giovane uomo. Non è possibile hanno avuto l'esperienza in tempo di guerra che avrebbe... 114 00:09:42,748 --> 00:09:45,625 Dovrei chiedere un secondo parere. È tutto? 115 00:09:45,668 --> 00:09:48,003 -Beh, sì. -Beh, non preoccuparti. Ho intenzione di farlo. 116 00:09:51,465 --> 00:09:52,674 (SQUILLO) 117 00:09:53,384 --> 00:09:54,551 GM2. 118 00:09:56,095 --> 00:09:57,679 Solo un momento, signore. 119 00:09:57,722 --> 00:09:59,222 E' per il colonnello Breen. 120 00:09:59,307 --> 00:10:01,558 Oh, lo prendo. Scrambler? 121 00:10:02,143 --> 00:10:04,185 No, è blu. È chiaro. 122 00:10:07,523 --> 00:10:10,066 Ciao? Ho paura Il colonnello Breen non è disponibile. 123 00:10:10,151 --> 00:10:11,735 Di cosa si tratta? 124 00:10:12,028 --> 00:10:13,361 Una bomba? 125 00:10:13,404 --> 00:10:16,865 Ma sicuramente te ne rendi conto non è più legato a... 126 00:10:17,408 --> 00:10:18,658 Quanto grande? 127 00:10:19,535 --> 00:10:20,785 Buon Dio. 128 00:10:21,871 --> 00:10:23,038 Dammi i dettagli. 129 00:10:23,080 --> 00:10:25,206 Gli farò arrivare il messaggio non appena sarà libero. 130 00:10:25,249 --> 00:10:27,459 Cosa c'è da discutere? 131 00:10:28,002 --> 00:10:29,502 Lo scopo è abbastanza chiaro. 132 00:10:29,545 --> 00:10:31,046 Colonnello Breen, il mio gruppo missilistico 133 00:10:31,088 --> 00:10:34,049 è stato inteso fin dall'inizio per la ricerca scientifica pacifica. 134 00:10:34,133 --> 00:10:36,217 Professor Quatermass, il tuo gruppo missilistico? 135 00:10:36,552 --> 00:10:39,262 Sì, il mio. Ho dato vita a tutto. 136 00:10:39,347 --> 00:10:41,723 Ma dopo tutto è un progetto del governo. 137 00:10:42,099 --> 00:10:44,059 E ora il governo ha avuto un cambio di politica. 138 00:10:44,143 --> 00:10:45,769 Cambio di politica! 139 00:10:46,187 --> 00:10:49,981 Ne prenderai il controllo e pervertirlo in questo... Questo... 140 00:10:50,066 --> 00:10:53,985 Ascolta. Entro 10 anni, ci saranno basi permanenti sulla Luna, 141 00:10:54,070 --> 00:10:55,236 forse anche su Marte. 142 00:10:56,280 --> 00:10:58,740 -Basi militari. -BREEN: Certamente. 143 00:10:58,783 --> 00:11:01,034 La situazione mondiale attuale lo rende abbastanza chiaro. 144 00:11:01,410 --> 00:11:04,746 Potrà farlo chi li pianterà per primo sorvegliare la Terra con missili balistici. 145 00:11:05,122 --> 00:11:06,915 Quindi dobbiamo essere in gara. 146 00:11:06,957 --> 00:11:08,249 Beh, ovviamente. 147 00:11:08,876 --> 00:11:11,711 L'arma definitiva. Lo è sempre. 148 00:11:13,005 --> 00:11:15,006 Signori, non vedete? 149 00:11:15,508 --> 00:11:18,718 Siamo sull'orlo di una nuova dimensione di scoperta. 150 00:11:19,178 --> 00:11:23,056 È una grande occasione per andarsene i nostri vizi alle spalle, la guerra in primis. 151 00:11:23,099 --> 00:11:26,351 Non andare là fuori trascinando i nostri odi e le nostre frontiere insieme a noi. 152 00:11:26,435 --> 00:11:28,103 Francamente sono sorpreso e turbato 153 00:11:28,187 --> 00:11:30,021 sentire opinioni così ingenue ancora in fase di presentazione... 154 00:11:30,106 --> 00:11:32,982 -Ingenuo? Hai perso il contatto con l'umanità. -Non c'è niente da guadagnare... 155 00:11:33,067 --> 00:11:35,360 Sei stato chiuso troppo a lungo in questa tua fortezza d'avorio. 156 00:11:35,444 --> 00:11:36,569 Questo è il tuo problema. 157 00:11:36,612 --> 00:11:38,113 HOELL: Beh, presto ne uscirà. 158 00:11:38,197 --> 00:11:39,948 Il colonnello Breen si unisce a voi al Gruppo Rocket. 159 00:11:40,741 --> 00:11:41,991 -Che cosa? -HOWELL: Alla fine della settimana. 160 00:11:42,076 --> 00:11:46,413 Penso che sarai d'accordo sul fatto che qualcuno con esperienza in razzi militari, missili, 161 00:11:46,455 --> 00:11:47,706 avrà un valore notevole. 162 00:11:47,790 --> 00:11:50,166 Lo combatterò ai massimi livelli! 163 00:11:50,251 --> 00:11:52,961 HOELL: Non dovrei. È venuto da lì. 164 00:11:54,422 --> 00:11:56,464 Funzionerà. Per il bene del Gruppo. 165 00:11:58,342 --> 00:12:02,595 E ora, signori, se volete scusarmi entrambi, Ho un altro incontro. 166 00:12:03,472 --> 00:12:05,348 Naso alla mola. 167 00:12:19,238 --> 00:12:21,239 Non mi dimetterò, se è questo che vuoi. 168 00:12:21,323 --> 00:12:24,576 Ovviamente no. Sono sicuro che andremo abbastanza d'accordo. 169 00:12:25,119 --> 00:12:27,328 Perché non cenare con me? Il mio club? 170 00:12:27,413 --> 00:12:28,455 (BUSSARE ALLA PORTA) 171 00:12:28,998 --> 00:12:30,081 Vieni. 172 00:12:34,670 --> 00:12:37,422 Oh, non posso proprio... Da chi viene questo? 173 00:12:38,299 --> 00:12:39,632 Oh, capisco. 174 00:12:42,595 --> 00:12:45,472 Trovi mai l'inizio della tua carriera raggiungerti? 175 00:12:45,514 --> 00:12:47,849 Non ho mai avuto una carriera. Solo lavoro. 176 00:12:48,559 --> 00:12:49,893 Qual era il tuo? 177 00:12:49,977 --> 00:12:51,519 Missili nemici. 178 00:12:51,604 --> 00:12:54,689 Ti dispiace fermarti lungo la strada? per un paio di minuti? 179 00:13:15,878 --> 00:13:17,462 Conduci, per favore. 180 00:13:29,016 --> 00:13:30,266 Capitano Potter, signore. 181 00:13:30,351 --> 00:13:32,227 -Spero che non ti sia dispiaciuto il mio... - Qualche segno del meccanismo? 182 00:13:32,269 --> 00:13:33,853 Nessuno, signore. Abbiamo trovato questa cavità, 183 00:13:33,896 --> 00:13:36,564 ma all'interno c'è solo argilla incisa. 184 00:13:36,857 --> 00:13:39,400 - Stai fermo un attimo, Briggs. -Sì, signore. 185 00:13:51,705 --> 00:13:52,914 Qualche ipotesi? 186 00:13:52,998 --> 00:13:56,042 -Forse un'arma V tedesca. -Perché? 187 00:13:56,752 --> 00:13:59,045 Una bomba volante? Un razzo V-2? 188 00:13:59,088 --> 00:14:01,631 -Non è nessuno dei due. -Ovviamente. 189 00:14:01,841 --> 00:14:04,259 Ma non sono state le uniche sorprese hanno inventato durante la guerra. 190 00:14:04,301 --> 00:14:06,094 Ce n'erano più di quanto si sapesse. 191 00:14:06,136 --> 00:14:07,720 -Signore! -Che cos'è? 192 00:14:07,763 --> 00:14:10,390 Non lo so. Potrebbe essere solo una pietra. 193 00:14:20,109 --> 00:14:21,776 CLEGHORN: È un altro di quei teschi. 194 00:14:22,695 --> 00:14:23,987 -Caporale. CAPORALE: Signore. 195 00:14:24,071 --> 00:14:26,447 -Il dottor Roney è ancora qui? -Sì, signore, lo vado a prendere. 196 00:14:27,741 --> 00:14:29,951 -POTTER: È un teschio. -Fammi vedere. 197 00:14:32,746 --> 00:14:34,289 -Grazie. -Chi è quest'uomo? 198 00:14:34,373 --> 00:14:35,957 -Potter, è affezionato a te? -No, signore, cioè... 199 00:14:36,041 --> 00:14:39,168 Lasciami andare! Grazie. 200 00:14:39,253 --> 00:14:42,297 Non lo sai? Il dottor Roney è l'uomo del momento. 201 00:14:42,339 --> 00:14:44,090 Questo posto fa notizia. 202 00:14:44,508 --> 00:14:46,342 Non ha affari qui adesso. 203 00:14:46,427 --> 00:14:47,760 Non è vero? 204 00:14:48,762 --> 00:14:50,763 (RONEY RESPIRA FORTEMENTE) 205 00:15:02,318 --> 00:15:03,693 Grazie. E' assolutamente meraviglioso. 206 00:15:12,411 --> 00:15:14,203 Oh, è magnifico! 207 00:15:14,622 --> 00:15:18,333 Meglio di qualsiasi cosa abbiamo ottenuto finora. È quasi intatto. 208 00:15:18,375 --> 00:15:20,043 -Intatto? -Sì, sì. 209 00:15:22,254 --> 00:15:24,088 Questo dimostra tutto. È tutto ciò di cui avevo bisogno. 210 00:15:24,173 --> 00:15:25,924 -No, no, lascia fare a me. -Potresti lasciarlo cadere. È scivoloso. 211 00:15:26,008 --> 00:15:28,176 -Lasciarlo cadere? Non sul tuo sedere! -Qui. 212 00:15:28,594 --> 00:15:30,553 Come pensi che sia finito lì dentro? 213 00:15:31,347 --> 00:15:32,847 Oh, era qui nell'argilla, 214 00:15:32,932 --> 00:15:34,390 quando il missile colpì, è stato speronato. 215 00:15:34,850 --> 00:15:38,061 (Sbeffeggiando) Ininterrotto? Un fragile fossile? 216 00:15:44,693 --> 00:15:47,195 Dottor Roney, mi chiamo Quatermass. 217 00:15:47,237 --> 00:15:48,613 Sei uno di questi esperti di bombe? 218 00:15:48,697 --> 00:15:50,949 -Non esattamente. - La signorina Judd si prenderà cura di te. 219 00:15:51,033 --> 00:15:52,533 -QUATERMASS: Come fai? -Ciao. 220 00:15:52,618 --> 00:15:54,077 RONEY: Devo andare questo cranio in trattamento. 221 00:15:54,787 --> 00:15:56,871 Quel teschio sembra straordinariamente ben conservato. 222 00:15:56,956 --> 00:15:59,749 Sì, non è vero? Molto meglio del primo. 223 00:15:59,833 --> 00:16:01,501 Cosa pensi che lo abbia protetto? 224 00:16:01,543 --> 00:16:04,963 Eh? Oh, era dentro... dentro quel... 225 00:16:07,257 --> 00:16:08,299 Buon Dio! 226 00:16:08,968 --> 00:16:10,927 Ero così preoccupato proprio ora, non me ne ero reso conto. 227 00:16:11,011 --> 00:16:14,305 Era dentro. Non è una bomba. 228 00:16:15,641 --> 00:16:17,183 Qualunque cosa sia? 229 00:16:17,893 --> 00:16:20,186 Quanti anni ha questo teschio fossile? 230 00:16:20,229 --> 00:16:22,021 Circa cinque milioni di anni. Potrebbe essere di più. 231 00:16:23,649 --> 00:16:24,899 Mi scusi. 232 00:16:26,276 --> 00:16:29,237 E questi sono tutti i documenti della Protezione Civile della zona? 233 00:16:29,321 --> 00:16:30,613 -Esatto, signore. -Sì, signore. 234 00:16:30,698 --> 00:16:32,615 -Breen, vorrei parlarti. -Solo un momento. 235 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 Ora, ne sei proprio sicuro? 236 00:16:33,742 --> 00:16:36,661 Non c'erano bombe HE sulla strada qui sopra, signore. 237 00:16:36,745 --> 00:16:38,579 Solo qualche incendiario, 238 00:16:38,664 --> 00:16:41,082 e hanno fatto solo danni perché le case erano vuote. 239 00:16:41,792 --> 00:16:43,042 Vuoto? 240 00:16:43,085 --> 00:16:45,461 Evacuato. Grazie, sergente. 241 00:16:45,546 --> 00:16:48,423 Andiamo, Potter. Diamo un'altra occhiata a questa cosa. 242 00:16:54,680 --> 00:16:56,764 Mi scusi, signore, ma non è del tutto corretto. 243 00:16:56,807 --> 00:16:58,016 OH? Perché? 244 00:16:58,100 --> 00:17:00,351 Quelle case erano tutte abbandonate anni prima della guerra. 245 00:17:00,436 --> 00:17:02,645 -Per cosa diavolo? -Beh, la gente semplicemente non ci vivrebbe. 246 00:17:02,730 --> 00:17:04,063 Una specie di spavento. 247 00:17:04,106 --> 00:17:06,149 -Spavento? -Superstizione. 248 00:17:06,233 --> 00:17:08,026 Un sacco di sciocchezze, oserei dire. 249 00:17:09,737 --> 00:17:13,364 Ecco, è fatto. Ora, penso che dovresti prenderti una pausa. 250 00:17:13,449 --> 00:17:15,658 L'aria è terribile quaggiù. 251 00:17:15,743 --> 00:17:18,119 Va bene, ma solo per un minuto. 252 00:17:29,173 --> 00:17:31,424 ELLIS: Queste sono le case, signore. O ciò che ne resta. 253 00:17:32,051 --> 00:17:34,260 -Sono davvero abbandonati. -Mmm. 254 00:17:34,303 --> 00:17:36,554 Dammi quella torcia, vuoi? Grazie. 255 00:17:38,724 --> 00:17:41,100 Devo avvisarti, questi edifici non sono sicuri. 256 00:17:41,143 --> 00:17:42,477 Tuttavia... 257 00:17:48,275 --> 00:17:51,903 Ho fatto i conti. Devono essere vuoti ormai da 40 anni. 258 00:17:51,987 --> 00:17:54,405 -Sei un uomo del posto? -Sì, signore. 259 00:17:54,490 --> 00:17:57,158 -Ricordi cosa è successo? -Sì, certamente. 260 00:17:57,242 --> 00:17:59,035 Oh, era su tutti i giornali. 261 00:17:59,995 --> 00:18:02,663 Naturalmente, all'epoca ero solo un pignolo, 262 00:18:02,706 --> 00:18:04,165 ma conoscevo un ragazzino che abitava in una di queste case. 263 00:18:06,668 --> 00:18:09,170 Le cose andarono così male che dovettero sgombrare. 264 00:18:09,254 --> 00:18:10,254 Cosa è andato storto? 265 00:18:12,758 --> 00:18:17,178 Rumori, sobbalzi e persino cose viste. 266 00:18:18,597 --> 00:18:19,639 Intendi i fantasmi? 267 00:18:21,225 --> 00:18:23,768 (Balbendo) L'ho detto un sacco di sciocchezze, signore. 268 00:18:23,852 --> 00:18:27,647 Ma sai come queste storie si scatenano una volta iniziati. 269 00:18:29,191 --> 00:18:30,733 (SCRITTOIO) 270 00:18:57,636 --> 00:18:59,387 Quei segni. Cosa potrebbe averli fatti? 271 00:19:00,180 --> 00:19:01,889 (Ansimando nervosamente) 272 00:19:02,266 --> 00:19:03,599 Ragazzi, signore. 273 00:19:05,477 --> 00:19:07,687 I bambini che giocavano li hanno fatti. 274 00:19:20,617 --> 00:19:24,162 Mi dispiace, signore. Dev'essere stato un po' caldo lì dentro. 275 00:19:24,246 --> 00:19:26,080 SÌ. Grazie. 276 00:19:34,131 --> 00:19:36,215 BREEN: Tutto in ordine? POTTER: Sì, signore. 277 00:19:36,258 --> 00:19:39,594 Ah, Quatermass, ho deciso restare su questo caso per un giorno o due, 278 00:19:39,636 --> 00:19:41,554 -se sei d'accordo. -Ovviamente. 279 00:19:41,597 --> 00:19:42,930 Torni al Rocket Group. 280 00:19:43,807 --> 00:19:45,016 Ti raggiungerò più tardi. 281 00:19:45,434 --> 00:19:47,810 A dire il vero, anch'io vorrei resistere. 282 00:19:48,103 --> 00:19:50,563 -Se sei d'accordo. -Come si desidera. 283 00:19:50,898 --> 00:19:52,565 Ho organizzato una squadra extra lavorare tutta la notte. 284 00:19:52,941 --> 00:19:54,775 L'intero missile dovrebbe essere esposto entro la mattina. 285 00:19:55,694 --> 00:19:57,862 -Posso? -Oh, no, grazie. Troverò la mia strada. 286 00:19:58,739 --> 00:20:01,449 Mi dispiace per la cena. Un'altra volta. 287 00:20:06,330 --> 00:20:07,872 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 288 00:20:09,333 --> 00:20:10,374 Signorina Judd! 289 00:20:10,918 --> 00:20:12,793 Sarà meglio scendere e dai una mano al tuo capo. 290 00:20:12,878 --> 00:20:15,129 Ci si aspetta che porti via la sua attrezzatura. 291 00:20:16,173 --> 00:20:17,798 BARBARA: Hob's Lane. 292 00:20:20,010 --> 00:20:21,636 QUATERMASS: Hanno cambiato l'ortografia. 293 00:20:21,970 --> 00:20:24,597 Uno nuovo è come Hobbs, il giocatore di cricket. 294 00:20:24,640 --> 00:20:26,140 Ma quello vecchio... 295 00:20:27,392 --> 00:20:29,936 Hob una volta era una sorta di soprannome per il Diavolo. 296 00:20:47,537 --> 00:20:49,956 Oh, Quatermass, entra. Entra. 297 00:20:51,541 --> 00:20:52,875 -Beh... -QUATERMASS: Hmm. 298 00:20:52,960 --> 00:20:54,001 (PULSAZIONE ELETTRONICA) 299 00:20:54,044 --> 00:20:56,754 Il nostro lavoro quotidiano. Affari come al solito, 300 00:20:57,047 --> 00:20:59,006 non importa cosa succede a Hobbs End. 301 00:20:59,049 --> 00:21:01,759 -Elettronica? -Non scaviamo solo con le cazzuole, lo sai. 302 00:21:01,843 --> 00:21:03,803 Non sempre. Vuoi un caffè? 303 00:21:03,845 --> 00:21:07,181 -Grazie. -Ne ha bevuta una tazza, signor Johnson? 304 00:21:07,266 --> 00:21:09,684 -Sì, l'ho fatto, grazie. -Non annuire. 305 00:21:10,852 --> 00:21:13,896 Il signor Johnson ci sta gentilmente obbligando per alcune prove. 306 00:21:14,147 --> 00:21:16,565 Vedete, alcune delle dimensioni del suo cranio capita di corrispondere 307 00:21:16,650 --> 00:21:19,527 quelli del nostro amico qui morto nella seconda era glaciale. 308 00:21:19,569 --> 00:21:23,155 -Sono davvero primitivo. -(RISANDO) Lo siamo tutti, signor Johnson. 309 00:21:23,198 --> 00:21:25,449 -Ora, sei pronto per un'altra corsa? -Sì, signore. 310 00:21:25,534 --> 00:21:28,828 Giusto. Registratore acceso. 311 00:21:30,038 --> 00:21:31,872 (LA MACCHINA CONTINUA A PULSARE) 312 00:21:31,957 --> 00:21:36,210 Oh, signor Johnson, procedi con questo puzzle, ok? 313 00:21:36,628 --> 00:21:37,920 Quel collegamento, qualcosa di speciale? 314 00:21:38,005 --> 00:21:40,548 RONEY: Può localizzare le aree più minute del cervello. 315 00:21:40,632 --> 00:21:44,051 Prendiamo le letture e le analizziamo nel computer qui. 316 00:21:44,803 --> 00:21:46,387 Stiamo gradualmente costruendo un quadro 317 00:21:46,471 --> 00:21:49,265 di quello che quell'uomo dell'era glaciale avrebbe potuto essere in grado di pensare e di agire. 318 00:21:49,766 --> 00:21:51,225 L'analisi di Roney. Mi piace. 319 00:21:52,394 --> 00:21:55,730 Spero di applicarlo dopo ai teschi di Hobbs End. 320 00:21:55,981 --> 00:21:57,815 Certo, sono molto più vecchi. 321 00:21:57,899 --> 00:22:00,609 Avranno ancora meno punti di somiglianza con... 322 00:22:00,694 --> 00:22:03,612 Bene, al signor Johnson, ma speriamo abbastanza da... 323 00:22:03,697 --> 00:22:06,365 Roney, erano di questa Terra? 324 00:22:06,908 --> 00:22:09,368 Ah, capisco. E' questo che ti ha portato qui. 325 00:22:10,078 --> 00:22:11,412 Lo erano? 326 00:22:11,663 --> 00:22:16,208 Mi dispiace deluderti ma la risposta è solo: "Sì, lo erano". 327 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 Erano creature terrene tanto quanto te o me. 328 00:22:19,671 --> 00:22:21,172 Erano i nostri remoti antenati 329 00:22:21,256 --> 00:22:24,884 ma loro stessi avevano antenati risalenti fino a 30 milioni di anni fa. 330 00:22:24,926 --> 00:22:26,052 Ebbene, come puoi esserne sicuro? 331 00:22:26,928 --> 00:22:29,347 Si inseriscono nel modello noto di evoluzione. 332 00:22:29,431 --> 00:22:32,433 L'unica cosa strana in loro è la grande dimensione del cranio. 333 00:22:32,517 --> 00:22:37,146 Ho tutto tracciato da qualche parte. Dove diavolo tiene tutto? 334 00:22:37,230 --> 00:22:38,272 QUATERMASS: La vostra signorina Judd? 335 00:22:38,357 --> 00:22:41,108 SÌ. Le ho detto di prendersi un giorno libero e riposati un po'. 336 00:22:41,193 --> 00:22:42,693 Beh, devo andare d'accordo. 337 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 -A Hobbs End? -SÌ. 338 00:22:45,030 --> 00:22:48,324 Guarda, non riesco a metterci le mani sopra al momento. 339 00:22:48,408 --> 00:22:50,284 Te lo mostrerò la prossima volta, per quello che vale. 340 00:22:50,369 --> 00:22:52,119 La prossima volta avrò molte più domande. 341 00:22:52,204 --> 00:22:54,038 SÌ. Si stanno accumulando, vero? 342 00:22:55,832 --> 00:22:57,875 -Vieni? -RONEY: Mi è stato detto di starne fuori. 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,710 Al tuo collega non piace la mia faccia. 344 00:23:00,170 --> 00:23:02,463 -Collega? -Il tuo colonnello Breen. 345 00:23:02,964 --> 00:23:04,465 -OH. -Comunque è reciproco. 346 00:23:04,549 --> 00:23:08,010 Mi dispiace, Quatermass, è un tipo che detesto a prima vista. 347 00:23:08,470 --> 00:23:11,138 Pieni voti, dottor Roney. Beh, è ​​una lunga storia. 348 00:23:11,223 --> 00:23:13,140 Te lo dirò qualche volta. 349 00:23:16,812 --> 00:23:18,979 Ah, professor Quatermass. Ho qualcosa da mostrarti. 350 00:23:19,064 --> 00:23:20,689 Pensavo ti stessi prendendo un giorno libero. 351 00:23:20,774 --> 00:23:21,982 No, stavo facendo fare questi. 352 00:23:22,025 --> 00:23:23,776 Mi dispiace, devo venire allo scavo. 353 00:23:23,819 --> 00:23:25,820 Per favore, leggeteli prima. 354 00:23:29,950 --> 00:23:32,660 -Fotocopie. -Da vecchi archivi di giornali. 355 00:23:33,328 --> 00:23:35,162 "19 maggio 1927. 356 00:23:36,540 --> 00:23:40,167 "Lo spettro di Hob's Lane. Figura che ha attraversato il muro di una camera da letto." 357 00:23:41,670 --> 00:23:43,462 Perché hai fatto questo? 358 00:23:44,923 --> 00:23:47,675 Beh, anche tu sembravi curioso, ieri sera. 359 00:23:48,176 --> 00:23:50,177 Ci ho dormito sopra da allora. 360 00:23:50,220 --> 00:23:52,513 Guarda, leggi questo. 361 00:23:58,687 --> 00:24:02,440 "La cifra era piccola", ha detto il signor Parker. "Come un nano orribile." 362 00:24:07,654 --> 00:24:11,866 No, mia cara, siamo entrambi scienziati. Semplicemente non possiamo prestare attenzione a cose del genere. 363 00:24:11,908 --> 00:24:14,952 -Il soprannaturale! - Professor Quatermass! 364 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 "Agosto 1927. 365 00:24:19,416 --> 00:24:22,293 "Folla curiosa a Hob's Lane è diventato così grande 366 00:24:22,377 --> 00:24:25,379 "quel lavoro è stato bloccato sulla nuova stazione della metropolitana." 367 00:24:28,383 --> 00:24:29,550 Stazione. E' stato allora che l'hanno costruito? 368 00:24:29,634 --> 00:24:32,928 Stavano scavando vicino allo stesso punto. 369 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 (SPRUZZATURA) 370 00:25:57,764 --> 00:25:59,682 -BREEN: Ah, buongiorno. -Buongiorno. 371 00:25:59,766 --> 00:26:03,352 Sei stato occupato. Hai ripulito l'interno. 372 00:26:03,436 --> 00:26:04,853 -SÌ. -Trovato qualcosa? 373 00:26:05,438 --> 00:26:07,356 -Solo argilla impattata. -Nient'altro? 374 00:26:08,316 --> 00:26:11,860 No, è stato ripulito centimetro per centimetro e infine sciacquato con acqua. 375 00:26:12,320 --> 00:26:15,948 -Finora sembra essere solo un guscio vuoto. -Hmm, fammi vedere. 376 00:26:15,991 --> 00:26:18,534 -Adesso, solo un minuto. -Che succede? 377 00:26:18,618 --> 00:26:19,618 Una prova. 378 00:26:22,706 --> 00:26:25,499 Va bene, Potter, deve bastare. 379 00:26:26,710 --> 00:26:29,211 - Nessun effetto, signore. -Deve esserci. 380 00:26:32,882 --> 00:26:35,009 Non lo capisco affatto. 381 00:26:35,051 --> 00:26:37,678 Il caldo è lì da cinque minuti interi e non fa nemmeno caldo. 382 00:26:39,014 --> 00:26:41,015 POTTER: Vuole riprovare, signore? 383 00:26:41,057 --> 00:26:44,351 No. Non c'è nessuna possibilità facendo un buco attraverso quello. 384 00:26:46,855 --> 00:26:48,772 Abbiamo trovato quello che sembra essere un compartimento sigillato. 385 00:26:48,857 --> 00:26:49,940 Che cosa? 386 00:26:53,278 --> 00:26:54,862 Faresti meglio a metterti dei guanti, signore. 387 00:26:54,904 --> 00:26:55,988 Perché? 388 00:26:59,117 --> 00:27:04,204 Anche il sergente ne ha un tocco. Come il congelamento, anche se lieve. 389 00:27:05,248 --> 00:27:07,041 Grazie, sergente. 390 00:27:07,125 --> 00:27:09,960 -Dal toccare questo? -Non vedo come, signore. 391 00:27:10,795 --> 00:27:13,422 Non fa freddo, ma... 392 00:27:27,228 --> 00:27:28,395 Cos'è questo? 393 00:27:28,438 --> 00:27:29,480 Oh, è solo la nostra pompa. 394 00:27:29,564 --> 00:27:32,107 Abbiamo avuto un po' di alluvione quando l'abbiamo lavato. 395 00:27:32,192 --> 00:27:34,568 Attento! È come se ci fosse del vetro qui dentro. 396 00:27:42,744 --> 00:27:45,412 Vedo. Bloccato proprio di fronte. 397 00:27:45,497 --> 00:27:46,747 Sì, signore. 398 00:27:46,831 --> 00:27:49,416 Quindi, a meno che non sia solido, c'è qualcosa dall'altra parte. 399 00:27:50,710 --> 00:27:53,045 Potrebbe essere una testata. 400 00:27:53,088 --> 00:27:54,672 (Sbeffeggiando) Dice il colonnello Breen. 401 00:27:57,759 --> 00:28:00,678 -Ciao, cosa ha fatto questi segni? -Segni? 402 00:28:01,304 --> 00:28:04,098 Non noi. Questa roba è più dura del diamante. Abbiamo testato. 403 00:28:04,140 --> 00:28:06,100 Beh, sembra che ci siano... 404 00:28:06,184 --> 00:28:09,561 Hai un panno? Qualcosa con cui pulirlo. 405 00:28:21,199 --> 00:28:23,158 -Buon Dio! -Formano uno schema. 406 00:28:24,577 --> 00:28:27,079 Più esattamente, formano un pentacolo. 407 00:28:28,081 --> 00:28:30,582 Uno dei segni cabalistici usato nella magia antica. 408 00:28:32,919 --> 00:28:36,088 Suppongo che sia meglio menzionarlo al colonnello? 409 00:28:37,507 --> 00:28:40,134 No. Non si adatterebbe alle testate. 410 00:28:49,144 --> 00:28:51,395 Sergente, prenda questa pompa fuori dai piedi, ok? 411 00:28:51,479 --> 00:28:54,314 Signore. Giusto. Due uomini per spostare la pompa. 412 00:28:54,774 --> 00:28:56,900 Ovest, dentro e pulisci il tubo. 413 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Guarda attentamente, West. 414 00:29:08,496 --> 00:29:12,916 Resistente al calore di 3.000 gradi. Più duro del diamante. 415 00:29:13,001 --> 00:29:16,253 Perché, è il materiale ogni ingegnere missilistico stava cercando. 416 00:29:16,337 --> 00:29:17,337 Cosa stai cercando di dire? 417 00:29:17,422 --> 00:29:19,798 Che i tedeschi non ce l'hanno fatta e poi perdere il segreto. 418 00:29:19,841 --> 00:29:21,341 Chiedi a Von Braun. 419 00:29:21,426 --> 00:29:23,177 Se riesco a superare quella paratia, Non avrò bisogno... 420 00:29:23,261 --> 00:29:24,720 Prova Borazon. 421 00:29:24,804 --> 00:29:28,432 È molto più duro del diamante. Riesci a procurarti un trapano Borazon? 422 00:29:28,516 --> 00:29:30,184 Significherebbe farsi trattenere di un operatore civile. 423 00:29:30,226 --> 00:29:31,560 (URLANDO DELL'OVEST) 424 00:29:35,148 --> 00:29:36,523 POTTER: Ovest! 425 00:29:38,777 --> 00:29:43,071 (Balbendo) Era... era una cifra. 426 00:29:45,116 --> 00:29:48,035 È andato tutto bene. È passato dritto attraverso il muro! 427 00:29:53,875 --> 00:29:56,293 L'ho visto! L'ho visto. 428 00:29:56,377 --> 00:29:57,961 Orribile. Orribile. 429 00:29:58,046 --> 00:29:59,046 BREEN: È malato? QUATERMASS: Può darsi. 430 00:29:59,130 --> 00:30:00,506 CLEGHORN: Va bene, West. Vacci piano, ragazzo. 431 00:30:00,548 --> 00:30:03,842 Pensavo che fosse il muro a splendere e poi mi è venuto incontro. 432 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 -Orribile! -Dai. 433 00:30:09,098 --> 00:30:11,099 Westie ha gli orrori. 434 00:30:11,392 --> 00:30:15,229 -Cosa ha visto, signore? -Niente. Lo spazio ristretto lo ha colpito. 435 00:30:15,313 --> 00:30:17,064 Un uomo così non avrei mai dovuto fare questo lavoro. 436 00:30:17,148 --> 00:30:20,192 -Adesso riprenditi coraggio, West. -Sergente, non è così. 437 00:30:24,405 --> 00:30:27,533 -Cosa hai visto? -Non lo so. 438 00:30:28,243 --> 00:30:29,576 Tu... hai detto una cifra. 439 00:30:30,620 --> 00:30:32,621 Sì, un po' storto. 440 00:30:32,705 --> 00:30:34,331 È andato tutto dritto. 441 00:30:34,916 --> 00:30:35,999 Qui. 442 00:30:40,171 --> 00:30:42,548 È stato orribile. Orribile! 443 00:30:42,590 --> 00:30:44,299 Con la testa infilata sotto il braccio? 444 00:30:44,384 --> 00:30:45,425 Oh, stai zitto! 445 00:30:45,468 --> 00:30:50,055 Ho visto qualcosa, signore. L'ho fatto, onesto. Era poco. 446 00:30:50,723 --> 00:30:53,350 "La figura era piccola, come un orribile nano." 447 00:30:53,434 --> 00:30:55,018 Sì, questo è tutto. 448 00:30:56,771 --> 00:30:59,022 Ecco, cosa glielo ha fatto dire, signorina? 449 00:30:59,107 --> 00:31:00,732 Come lo sapevi? 450 00:31:01,317 --> 00:31:03,110 Va tutto bene. Qui. 451 00:31:06,114 --> 00:31:08,073 Portatelo via da qui. Sarà meglio che si ammali. 452 00:31:08,116 --> 00:31:09,616 Sì, scriverò una nota al MO. 453 00:31:09,701 --> 00:31:13,078 Capitano Potter, sarebbe meglio non parlare con gli altri uomini. 454 00:31:16,249 --> 00:31:17,583 POTTER: Andiamo. 455 00:31:19,252 --> 00:31:20,627 Ti dispiace? 456 00:31:20,670 --> 00:31:23,297 Di solito non lo faccio prima di mezzogiorno, ma... 457 00:31:26,134 --> 00:31:27,175 Grazie. 458 00:31:31,347 --> 00:31:33,265 BREEN: La pompa è già libera? GIBSON: Sì, signore. 459 00:31:33,308 --> 00:31:35,809 -Sbarazzarsi della taglierina ossiacetilenica. -Signore. 460 00:31:35,894 --> 00:31:38,228 Non fare alcun tentativo di perforare quella paratia finché non torno. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,647 -Dove stai andando? -Per scoprire qualcosa. 462 00:31:45,570 --> 00:31:48,322 Posso io? Penso che dovremmo dare seguito a questa cosa. 463 00:32:02,045 --> 00:32:06,465 "Rumori allarmanti e apparizioni spettrali. Settembre 1763." 464 00:32:06,507 --> 00:32:09,509 Ascoltare. "Il nostro informatore afferma ulteriormente 465 00:32:09,552 --> 00:32:12,846 "quel suono doloroso proveniente dalla terra stessa 466 00:32:14,515 --> 00:32:18,769 "hanno così spaventato certi individui impiegato nello scavo di un pozzo 467 00:32:18,853 --> 00:32:21,063 "quello è come morire matti." 468 00:32:21,606 --> 00:32:24,524 Scavare un pozzo? Qualcuno degli altri lo menziona? 469 00:32:24,567 --> 00:32:25,943 Non finora. 470 00:32:27,362 --> 00:32:31,990 Storie, voci selvagge. Credevano in quei giorni. 471 00:32:36,955 --> 00:32:38,830 Suppongo che sia possibile per... 472 00:32:39,666 --> 00:32:41,541 Per i fantasmi usiamo la parola 473 00:32:41,626 --> 00:32:45,545 essere fenomeni mal osservati e spiegato erroneamente. 474 00:32:46,297 --> 00:32:47,506 Ascolta. 475 00:32:48,299 --> 00:32:50,592 "Un abitante di Hob's Lane afferma 476 00:32:50,677 --> 00:32:53,762 "ha spesso osservato l'apparizione di un orrendo goblin. 477 00:32:55,056 --> 00:32:56,473 "E una volta, diversi." 478 00:32:56,557 --> 00:32:57,891 "Diversi"? 479 00:32:59,060 --> 00:33:02,562 "E che questo posto è noto da tempo per avvenimenti strani." 480 00:33:07,151 --> 00:33:08,527 Dove dopo? 481 00:33:08,903 --> 00:33:12,447 (SOSPIRANDO) Gli archivi dell'Abbazia di Westminster, credo. 482 00:33:14,701 --> 00:33:19,955 Uh, "Nell'inverno dell'anno 1341, 483 00:33:20,456 --> 00:33:23,417 "i religiosi di quella regione 484 00:33:24,002 --> 00:33:27,087 "si è battuto contro 485 00:33:27,130 --> 00:33:31,258 "un'epidemia del male a Hob's Lane." 486 00:33:32,635 --> 00:33:35,053 Oh, per favore, continua. Il mio latino non è all'altezza. 487 00:33:35,096 --> 00:33:37,180 Sì. (SCHIARIRSI LA GOLA) 488 00:33:37,932 --> 00:33:41,810 "I folletti e i demoni sono apparsi. 489 00:33:43,688 --> 00:33:46,273 "Rumori disgustosi 490 00:33:47,650 --> 00:33:50,360 "inviato dal diavolo 491 00:33:51,612 --> 00:33:54,281 "afflisse gravemente 492 00:33:54,323 --> 00:33:59,286 "I carbonai che era venuto lì di recente." 493 00:33:59,328 --> 00:34:01,246 -Bruciatori a carbone? -SÌ. 494 00:34:01,831 --> 00:34:03,415 Sì, sì, è vero. 495 00:34:03,458 --> 00:34:05,459 Abbatterebbero alberi. 496 00:34:05,960 --> 00:34:07,586 Quelli grandi e pesanti. 497 00:34:08,671 --> 00:34:11,089 Nel 1763 fu scavato un pozzo. 498 00:34:11,132 --> 00:34:13,592 Nel 1927, la stazione della metropolitana. 499 00:34:13,634 --> 00:34:15,719 E ora l'estensione. 500 00:34:15,803 --> 00:34:18,138 Tutti i disturbi del terreno. 501 00:34:18,222 --> 00:34:22,642 "Questo era ben noto come un luogo problematico. 502 00:34:23,811 --> 00:34:26,480 "Si dice che al tempo dei romani..." 503 00:34:26,522 --> 00:34:27,522 Sarà meglio che vada. 504 00:34:27,607 --> 00:34:29,858 -Chiedo scusa? -Oh, devo andare adesso, 505 00:34:29,942 --> 00:34:31,651 ma la signorina Judd resterà. 506 00:34:31,736 --> 00:34:34,154 Scopri tutto quello che puoi. Allora vai a prendere il dottor Roney. 507 00:34:34,197 --> 00:34:35,614 Penso che dovrebbe essere coinvolto in questa cosa. 508 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 Molte grazie. 509 00:34:50,338 --> 00:34:52,380 (MOTORE DEL GENERATORE IN FUNZIONE) 510 00:34:57,261 --> 00:34:59,846 Appendilo lì alla griglia, sergente. 511 00:35:00,973 --> 00:35:03,350 Ah, professore, Ho l'ordine di non far scendere nessuno laggiù. 512 00:35:03,434 --> 00:35:05,852 -Cosa sta facendo? - Ha preparato l'esercitazione, signore. 513 00:35:05,895 --> 00:35:07,020 Quello che hai suggerito. 514 00:35:07,105 --> 00:35:08,855 Gli ho chiesto di aspettare. 515 00:35:09,690 --> 00:35:11,066 Alimentato da questo, suppongo. 516 00:35:11,150 --> 00:35:13,860 Sì, signore. Meglio dell’offerta pubblica, per ogni evenienza. 517 00:35:13,945 --> 00:35:15,278 Nel caso esplodesse? 518 00:35:15,363 --> 00:35:17,114 Ecco perché non lo permetterà c'è qualcuno laggiù, signore. 519 00:35:17,198 --> 00:35:19,324 Oh, molto premuroso da parte sua. 520 00:35:21,410 --> 00:35:23,745 Oh, ritengo che questa piccola bellezza taglierebbe qualsiasi cosa. 521 00:35:23,830 --> 00:35:26,206 (TRAPANO A REVING) 522 00:35:26,666 --> 00:35:28,917 Con esso ho realizzato una corazza d'acciaio. Sei pollici di spessore. 523 00:35:29,001 --> 00:35:30,544 (FISCHIO) Proprio così. 524 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 Oh, era legale. Il tizio è stato rinchiuso in una stanza blindata. 525 00:35:33,047 --> 00:35:34,548 (TRAPANO A REVING) 526 00:35:36,217 --> 00:35:37,634 Ma l'ho tirato fuori. 527 00:35:37,718 --> 00:35:40,220 Era un lavoro segreto, come questo. 528 00:35:40,596 --> 00:35:43,223 Allora sono felice che tu non ne parli. 529 00:35:47,562 --> 00:35:48,562 Ah, Quatermass. 530 00:35:48,646 --> 00:35:50,772 Breen, penso che dovremmo trattenere tutto almeno per un po'. 531 00:35:50,857 --> 00:35:52,274 Posso spiegare. 532 00:35:52,358 --> 00:35:53,984 Andiamo avanti adesso. 533 00:35:55,319 --> 00:35:56,319 Ciao, Potter? 534 00:35:56,404 --> 00:35:58,405 (MOTORE DEL GENERATORE IN FUNZIONE) 535 00:35:58,447 --> 00:35:59,823 Giusto, signore. 536 00:36:08,958 --> 00:36:10,625 Tutto chiaro! -Giusto. 537 00:36:11,752 --> 00:36:15,088 Puoi essere chiaro se vuoi. C'è ancora tempo. 538 00:36:22,638 --> 00:36:23,763 Benvenuto a bordo, amico. 539 00:36:25,641 --> 00:36:27,100 Hanno iniziato? 540 00:36:29,187 --> 00:36:30,228 Questo è tutto. 541 00:36:31,898 --> 00:36:34,232 Sai cosa c'è lì dentro? 542 00:36:35,443 --> 00:36:38,236 Sei assicurato? Sono assicurato. 543 00:36:38,905 --> 00:36:40,614 È una buona cosa essere assicurati. 544 00:36:40,698 --> 00:36:42,741 Almeno ti tira su il morale. 545 00:36:43,993 --> 00:36:45,327 Va bene, signore? 546 00:36:46,287 --> 00:36:49,122 Bene, eccoci qui. 547 00:37:10,478 --> 00:37:11,519 Riprova. 548 00:37:31,415 --> 00:37:32,624 (SPEGNIMENTO TRAPANO) 549 00:37:39,882 --> 00:37:41,049 Prova ancora una volta. 550 00:37:46,430 --> 00:37:47,681 (RUMBO) 551 00:38:05,199 --> 00:38:06,241 Torna indietro! 552 00:38:15,584 --> 00:38:17,711 Il generatore, spegnilo! 553 00:38:28,889 --> 00:38:31,725 Non sarebbe... Non sarebbe... (COLONELLO CONATI) 554 00:38:34,395 --> 00:38:36,062 QUATERMASS: La cosa migliore. 555 00:38:36,772 --> 00:38:39,232 Sei scosso. Lo siamo tutti. 556 00:38:39,317 --> 00:38:40,775 Era la vibrazione lì dentro. 557 00:38:45,865 --> 00:38:49,909 Una sorta di strana vibrazione. Deve essere stato. 558 00:38:50,536 --> 00:38:52,537 -Va bene, Sladden? -Hmm. 559 00:38:56,917 --> 00:38:59,169 Il trapano non funzionerebbe. 560 00:39:01,922 --> 00:39:06,551 Roney, questo suono, tutto qui, proprio come i vecchi conti. 561 00:39:06,594 --> 00:39:07,886 -Te l'ha detto? -SÌ. 562 00:39:07,928 --> 00:39:10,013 -E lì dentro c'è disegnato un pentacolo. -Che cosa? 563 00:39:10,097 --> 00:39:11,723 Guarda tu stesso. 564 00:39:12,183 --> 00:39:14,225 BREEN: Appena puoi. 565 00:39:15,394 --> 00:39:17,145 Grazie, sergente. 566 00:39:17,355 --> 00:39:20,607 Sto bene adesso, signore, se vuoi fare un'altra festa. 567 00:39:20,649 --> 00:39:22,609 -Buon uomo. -Breen, aspetta. 568 00:39:23,069 --> 00:39:24,694 Dovremmo avere tempo per riflettere su questo aspetto. 569 00:39:24,779 --> 00:39:29,866 Io ho. Copriremo il suono con sacchi di sabbia. 570 00:39:29,950 --> 00:39:34,162 Li ho ordinati. Coprirò la superficie lucida. 571 00:39:34,246 --> 00:39:35,830 Ma non è così semplice. 572 00:39:35,915 --> 00:39:36,956 RONEY: Quatermass. 573 00:39:42,671 --> 00:39:45,590 Pensavo avessi detto che l'esercitazione non aveva alcun effetto? 574 00:39:51,055 --> 00:39:52,222 Beh, non l'ho mai fatto. 575 00:39:52,640 --> 00:39:54,891 Che cosa? Ma devi averlo. 576 00:39:54,975 --> 00:39:56,017 SLADDEN: Non posso averlo fatto. 577 00:39:56,477 --> 00:39:59,062 È molto più grande della mia punta da trapano. 578 00:39:59,939 --> 00:40:01,564 Non sembra affatto che sia stato forato. 579 00:40:02,983 --> 00:40:04,859 Sembra più fuso. 580 00:40:05,319 --> 00:40:07,320 Va bene, Sladden, esci di qui. 581 00:40:27,049 --> 00:40:28,341 Attenzione! 582 00:40:35,933 --> 00:40:37,016 I demoni. 583 00:40:37,685 --> 00:40:38,810 QUATERMASS: Aspetta! 584 00:40:39,228 --> 00:40:41,438 Va tutto bene. Sono morti. 585 00:40:42,523 --> 00:40:44,399 Sono morti da molto tempo. 586 00:40:45,526 --> 00:40:47,068 RONEY: Cosa sono? 587 00:40:47,153 --> 00:40:51,531 Qualunque cosa siano, si stanno decomponendo velocemente. Questo è un lavoro per te, credo. 588 00:40:51,615 --> 00:40:53,741 SÌ. Barbara! 589 00:40:54,493 --> 00:40:55,952 Telefona all'Istituto. 590 00:40:56,036 --> 00:40:58,204 Dillo a Klein... No, non c'è tempo. 591 00:40:58,289 --> 00:41:02,876 Digli solo di tenere tutti pronti per il lavoro più grande che abbiano mai avuto. 592 00:41:02,960 --> 00:41:05,628 Uff! La puzza! È come un pesce in putrefazione! 593 00:41:06,547 --> 00:41:07,672 O locuste. 594 00:41:09,467 --> 00:41:12,302 Non penso di osare aspettare. Si stanno corrompendo così velocemente. Vasaio! 595 00:41:12,386 --> 00:41:13,553 Recuperare il tempo perduto. 596 00:41:15,055 --> 00:41:17,098 Cosa intendi con questo? 597 00:41:17,183 --> 00:41:21,769 Erano sigillati lì dentro finché la nostra atmosfera non è arrivata pochi istanti fa. 598 00:41:21,854 --> 00:41:23,521 Aria sporca di Londra. 599 00:41:24,231 --> 00:41:27,150 Potrebbero essere rimasti invariati per un anno, 600 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 o un milione di anni. 601 00:41:29,987 --> 00:41:31,446 E il più velocemente possibile. 602 00:41:31,530 --> 00:41:32,864 Sì, dottore. 603 00:41:32,907 --> 00:41:34,741 -CLEGHORN: Che succede, signore? -Dopo le spiegazioni, sergente. 604 00:41:34,825 --> 00:41:36,201 Vogliono assi e sacchi di sabbia vuoti. 605 00:41:36,243 --> 00:41:37,660 -Quanti riesci a trovarne. -Giusto, signore. 606 00:41:39,580 --> 00:41:40,955 (CROCCHIO) 607 00:41:42,333 --> 00:41:43,875 Dammi una mano. 608 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 -Non posso garantire il mio stomaco. -Costante. 609 00:41:54,720 --> 00:41:56,804 Facile adesso. L'ho preso. 610 00:42:31,131 --> 00:42:32,215 Dio mio. 611 00:42:32,633 --> 00:42:33,758 Butta giù qualcosa per indossarlo. 612 00:42:38,347 --> 00:42:39,556 E un sacco di sabbia. 613 00:42:55,531 --> 00:42:56,656 Facile. 614 00:43:03,789 --> 00:43:06,833 Portalo sulla piattaforma, va bene? Lo sistemerò lì. 615 00:43:08,752 --> 00:43:11,296 Non restare lì e basta. Date una mano! 616 00:43:14,341 --> 00:43:16,342 Tienilo in piano. Sta perdendo. 617 00:43:32,151 --> 00:43:33,192 Dio. 618 00:43:36,447 --> 00:43:38,656 -Che cos'è? -Non lo sanno. 619 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 Dove può andare? 620 00:43:41,410 --> 00:43:42,744 Oh, ecco. 621 00:43:47,166 --> 00:43:48,708 Sarà meglio fotografarlo. 622 00:44:11,106 --> 00:44:13,983 -Cosa stai usando? - Sigillante numero quattro. 623 00:44:14,068 --> 00:44:16,569 -È sicuro? -Dovrò rischiare. 624 00:44:17,237 --> 00:44:21,115 Se solo potessi salvare le conchiglie e alcuni fluidi corporei per l'analisi. 625 00:44:22,076 --> 00:44:24,452 Queste forme suggeriscono una sorta di 626 00:44:25,329 --> 00:44:27,372 apparecchi, strumenti. 627 00:44:28,749 --> 00:44:32,293 -La tua immaginazione si scatena. -Non è tuo? 628 00:44:32,711 --> 00:44:33,795 Che cosa? 629 00:44:34,755 --> 00:44:37,590 Sembra che non portino da nessuna parte. 630 00:44:38,509 --> 00:44:40,760 Se una volta ce n'erano unità di propulsione esterna, 631 00:44:40,803 --> 00:44:43,429 Non vedo come fossero controllati. 632 00:44:43,972 --> 00:44:45,264 A meno che... 633 00:44:46,016 --> 00:44:49,268 A meno che il missile stesso ha fatto alcune riflessioni. 634 00:44:49,937 --> 00:44:51,312 Sei pazzo! 635 00:44:51,397 --> 00:44:54,357 Questa sostanza non è inerte. Lontano da ciò. Lo sappiamo. 636 00:44:54,441 --> 00:44:56,734 Non dirmi quello che so! 637 00:44:56,777 --> 00:45:00,279 Si sono dette già abbastanza sciocchezze riguardo a questa... questa cosa. 638 00:45:00,322 --> 00:45:01,531 Morto da milioni di anni! 639 00:45:01,615 --> 00:45:04,659 Conosco l'odore della morte, credimi, e quanto poco dura. 640 00:45:04,743 --> 00:45:07,203 -Hai una spiegazione per tutto questo? -Sì, l'ho fatto. 641 00:45:07,287 --> 00:45:09,205 Allora perché non condividerlo? 642 00:45:09,289 --> 00:45:10,790 Quando scelgo. 643 00:45:11,291 --> 00:45:12,792 Garza, veloce! 644 00:45:23,095 --> 00:45:25,596 Voglio che tu prenda delle fotografie dello scompartimento in cui si trovavano. 645 00:45:25,639 --> 00:45:27,640 -Naturalmente. -Sta andando tutto in polvere. 646 00:45:27,683 --> 00:45:30,393 Presto non ci sarà più niente per dimostrare di averlo mai visto. 647 00:46:54,144 --> 00:46:56,145 Li classifichi come insetti? 648 00:46:56,230 --> 00:46:57,396 Artropodi. 649 00:46:58,357 --> 00:47:01,984 Bello, termine generale, copre anche tutti i granchi e i ragni. 650 00:47:02,569 --> 00:47:05,238 Tranne che non quelli terrestri mai avuto quella disposizione delle gambe del treppiede. 651 00:47:06,990 --> 00:47:09,617 I demoni cornuti in quelle vecchie stampe. 652 00:47:10,410 --> 00:47:13,037 -Roney, questa immagine... -Piuttosto carino. 653 00:47:13,080 --> 00:47:15,164 È come un gargoyle. Voglio dire, in effetti. 654 00:47:15,249 --> 00:47:18,793 Non l'hai visto scolpito nei muri? in una dozzina di paesi? 655 00:47:19,044 --> 00:47:20,711 Nascosto nel profondo di tutte le nostre menti, 656 00:47:21,463 --> 00:47:22,964 un ricordo di gara. 657 00:47:23,882 --> 00:47:25,299 RONEY: Capito! 658 00:47:25,384 --> 00:47:26,843 Guarda questo. 659 00:47:27,427 --> 00:47:31,180 Una pittura rupestre di 30.000 anni fa. Un uomo con una maschera rituale. 660 00:47:31,765 --> 00:47:34,767 Mi chiedo dove abbia sognato l'idea di quello. 661 00:47:36,770 --> 00:47:37,937 Grazie. 662 00:47:40,816 --> 00:47:41,899 Hmm. 663 00:47:43,277 --> 00:47:46,988 Sai, penso che questi siano vecchi amici non ci vediamo da tempo. 664 00:47:47,072 --> 00:47:50,616 Punto di peso e struttura in un ambiente a bassa gravità. 665 00:47:51,285 --> 00:47:52,952 Un'atmosfera sottile. 666 00:47:53,328 --> 00:47:55,788 Forse un mondo che ora è morto, 667 00:47:55,873 --> 00:47:59,709 ma qualche milione di anni fa avrebbe potuto pullulare di vita. 668 00:48:00,419 --> 00:48:01,669 Mi chiedo. 669 00:48:02,129 --> 00:48:06,591 Un nome che è stato quasi consumato prima che arrivasse qualcosa a reclamarlo. 670 00:48:07,092 --> 00:48:09,135 Era davvero un marziano? 671 00:48:11,305 --> 00:48:12,471 (I GIORNALISTI CHIUDONO) 672 00:48:12,514 --> 00:48:15,641 SERVIZIO: Mi dispiace. L'Istituto è chiuso. 673 00:48:23,108 --> 00:48:26,694 È lo stesso intorno alla porta principale. Ci hanno messo in stato d'assedio. 674 00:48:26,778 --> 00:48:27,778 (APERTURA PORTA) 675 00:48:28,614 --> 00:48:31,032 Signorina Judd, può fare qualcosa a riguardo? 676 00:48:31,116 --> 00:48:34,452 Chiedi al dottor Roney di richiamarli, o avremo bisogno della polizia. 677 00:48:34,494 --> 00:48:35,661 Vedrò cosa posso fare. 678 00:48:35,746 --> 00:48:37,872 Ed erano quanti di queste creature scimmia? 679 00:48:37,956 --> 00:48:40,958 Sette. Ebbene, ne abbiamo trovati almeno sei. 680 00:48:41,001 --> 00:48:43,210 Scimmie con crani sovradimensionati. 681 00:48:43,795 --> 00:48:46,631 In essi si erano sviluppate alcune facoltà, 682 00:48:46,673 --> 00:48:48,174 o era stato sviluppato. 683 00:48:48,216 --> 00:48:49,342 Che cosa? 684 00:48:49,927 --> 00:48:52,845 La volontà di sopravvivere. È un fenomeno strano. 685 00:48:53,764 --> 00:48:56,849 Roney, se lo trovassimo che la nostra Terra era condannata, 686 00:48:56,934 --> 00:49:00,353 dire dai cambiamenti climatici, cosa dovremmo fare al riguardo? 687 00:49:00,812 --> 00:49:03,481 Niente. Continuate a litigare, come al solito. 688 00:49:03,523 --> 00:49:05,399 Sì, ma se non fossimo uomini? 689 00:49:06,026 --> 00:49:07,026 Mi dispiace interrompere. 690 00:49:07,653 --> 00:49:09,612 E' possibile cedere? una dichiarazione di qualche tipo? 691 00:49:09,696 --> 00:49:11,864 La folla fuori sta diventando enorme e un po' brutto. 692 00:49:11,907 --> 00:49:13,240 Sono quelle le fotografie che hai scattato? 693 00:49:13,325 --> 00:49:14,367 SÌ. 694 00:49:14,868 --> 00:49:17,161 Giusto. Mostriamoglielo. 695 00:49:17,204 --> 00:49:18,537 Buona idea. 696 00:49:20,791 --> 00:49:23,209 GIORNALISTA ALLA RADIO: "La scoperta potrebbe avere delle implicazioni sorprendenti", 697 00:49:23,251 --> 00:49:24,710 ha aggiunto il professor Quatermass. 698 00:49:24,795 --> 00:49:28,255 Ma, per il momento, non poteva dire cosa fossero. 699 00:49:29,049 --> 00:49:31,092 (CLACSON SUONO) 700 00:49:33,637 --> 00:49:37,223 Non può andare laggiù, signore, ma puoi leggere tutto al riguardo. 701 00:49:37,307 --> 00:49:38,808 (SUONO DEL CLACSON) 702 00:49:55,826 --> 00:49:57,743 Professor Quatermass, signore. 703 00:49:57,786 --> 00:49:59,704 Il Ministro sta aspettando. 704 00:50:00,205 --> 00:50:01,831 Non è contento. 705 00:50:04,918 --> 00:50:07,461 (IL TELEFONO SQUILLA) 706 00:50:10,215 --> 00:50:11,799 HOELL: Salve, ufficio del Ministro. 707 00:50:12,467 --> 00:50:13,634 Buon pomeriggio, signore. 708 00:50:13,719 --> 00:50:16,429 Professore, quello che ha fatto mi sconvolge. 709 00:50:16,513 --> 00:50:18,806 E' il segretario privato del Primo Ministro. 710 00:50:19,516 --> 00:50:21,851 Siamo spiacenti, ancora non disponibile. Riprova tra 20 minuti. 711 00:50:21,935 --> 00:50:24,437 Ora tocca al Primo Ministro e al Ministero degli Interni 712 00:50:24,521 --> 00:50:26,647 insistendo sui cordoni e un'azione speciale di polizia. 713 00:50:26,732 --> 00:50:27,940 -(IL TELEFONO SQUILLA) -Uccidi quella cosa! 714 00:50:28,025 --> 00:50:29,775 HOELL: Mi dispiace, il Ministro non è disponibile. 715 00:50:29,818 --> 00:50:32,236 Ora, prima che tirino una riunione speciale del gabinetto per me, 716 00:50:32,279 --> 00:50:34,363 Vorrei avere pronte solo alcune risposte. 717 00:50:36,658 --> 00:50:37,867 Quanto ne sai? 718 00:50:39,578 --> 00:50:41,412 Qualcosa dal colonnello Breen e 719 00:50:42,456 --> 00:50:43,539 quello che ho letto in questi. 720 00:50:45,333 --> 00:50:47,793 -Perché l'hai fatto? -La gente voleva sapere. 721 00:50:47,878 --> 00:50:50,796 Quindi hai parlato. Senza autorità né consultazione. 722 00:50:51,131 --> 00:50:52,131 Autorità di chi? 723 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 Questo dipartimento. 724 00:50:54,384 --> 00:50:56,844 Non mi sembrava preoccupante il Ministero della Difesa. 725 00:50:56,928 --> 00:50:57,970 Lo vedremo. 726 00:50:59,306 --> 00:51:00,347 Ora, 727 00:51:02,184 --> 00:51:03,893 "Implicazioni sorprendenti." 728 00:51:03,977 --> 00:51:05,936 -(IL TELEFONO SQUILLA) - Tagliatelo! 729 00:51:06,313 --> 00:51:08,564 HOELL: Niente più chiamate fino a nuovo avviso. 730 00:51:08,648 --> 00:51:10,316 Cosa intendevi con questo? 731 00:51:10,400 --> 00:51:14,820 Il dottor Roney e io ne siamo soddisfatti questi artropodi non sono di questa Terra. 732 00:51:17,074 --> 00:51:18,574 Così ho capito. 733 00:51:21,161 --> 00:51:23,746 Sei stato impegnato ad accennare a Marte. 734 00:51:26,041 --> 00:51:28,417 Marte è morto. 735 00:51:29,419 --> 00:51:32,213 Non c'è altro che qualche brandello di lichene. 736 00:51:32,506 --> 00:51:34,673 Cinque milioni di anni fa potrebbe essere stato molto diverso. 737 00:51:35,509 --> 00:51:38,344 Supponiamo che in quel momento c'erano esseri viventi sopra 738 00:51:38,428 --> 00:51:40,679 con le tecniche che li hanno abilitati per visitare la Terra. 739 00:51:40,764 --> 00:51:44,225 In un momento in cui di più creature altamente evolute qui, 740 00:51:44,309 --> 00:51:45,851 i nostri stessi antenati, 741 00:51:45,894 --> 00:51:47,978 erano solo un tipo di scimmia del Pliocene. 742 00:51:49,689 --> 00:51:50,773 Vai avanti. 743 00:51:50,857 --> 00:51:52,817 Potrebbero aver voluto per fondare un'altra colonia 744 00:51:52,859 --> 00:51:55,027 quando il loro mondo era condannato, 745 00:51:55,112 --> 00:51:56,695 ma non poteva sopportare la nostra atmosfera. 746 00:51:57,155 --> 00:51:59,365 -Così hanno sperimentato. -Sperimentato? 747 00:51:59,825 --> 00:52:03,244 L'uomo scimmia trovato accanto al missile erano anormali. 748 00:52:03,620 --> 00:52:08,207 Oh, e gli insetti erano responsabili. 749 00:52:08,291 --> 00:52:10,126 QUATERMASSA: C'è chiaramente qualche connessione. 750 00:52:11,002 --> 00:52:15,548 La mia ipotesi è che quelle fossero mutazioni delle scimmie essere riportato indietro per il rilascio sulla Terra. 751 00:52:16,091 --> 00:52:18,217 BREEN: E tu ci credi davvero che questo fosse possibile? 752 00:52:18,260 --> 00:52:23,681 Che le scimmie venivano sistematicamente catturate da questo pianeta all'altro e... 753 00:52:23,723 --> 00:52:26,934 Alterato dall'allevamento selettivo, 754 00:52:27,477 --> 00:52:30,187 chirurgia atomica, metodi che non possiamo indovinare. 755 00:52:30,605 --> 00:52:34,441 E tornò con nuove facoltà instillato in loro. 756 00:52:35,068 --> 00:52:36,735 Alta intelligenza. 757 00:52:38,196 --> 00:52:39,238 Forse qualcos'altro. 758 00:52:40,907 --> 00:52:43,242 In effetti, una colonizzazione. 759 00:52:44,327 --> 00:52:46,912 Sarebbe un modo per possedere la Terra. 760 00:52:46,955 --> 00:52:50,082 Solo una colonia per procura, ma meglio che non lasciare nulla dietro. 761 00:52:50,625 --> 00:52:55,045 Sicuramente sarebbe stato necessario realizzarlo su larga scala? 762 00:52:55,630 --> 00:52:56,797 Sì, se ho ragione... 763 00:52:57,424 --> 00:53:00,926 Se ho ragione, siamo appena arrivati a un singolo caso. 764 00:53:01,428 --> 00:53:04,597 Probabilmente un incidente, un atterraggio andato storto e morirono tutti. 765 00:53:05,682 --> 00:53:07,766 Allora la valle del Tamigi era paludosa. 766 00:53:07,809 --> 00:53:10,227 Ti rendi conto di cosa stai insinuando? 767 00:53:10,729 --> 00:53:16,358 A questo dobbiamo la nostra condizione umana qui all'intervento degli insetti! 768 00:53:18,945 --> 00:53:20,779 Suppongo di sì. 769 00:53:20,864 --> 00:53:22,615 Quindi questa è la tua grande teoria? 770 00:53:23,617 --> 00:53:27,203 E per questo abbiamo avuto tutto questo farfugliare e allarme e... 771 00:53:27,579 --> 00:53:28,829 (SOSPIRANDO) 772 00:53:30,081 --> 00:53:33,167 Beh, almeno possiamo lasciarlo fare al ministro dell'Interno fuori dal suo ritmo adesso. 773 00:53:33,251 --> 00:53:34,752 -Prenderlo? -SÌ. 774 00:53:38,048 --> 00:53:40,424 Volevo sentirti prima. 775 00:53:40,467 --> 00:53:42,176 Ministero della Difesa qui. Howell parla. 776 00:53:42,260 --> 00:53:45,262 -Dammi il Ministro dell'Interno. -Breen, diglielo. 777 00:53:46,348 --> 00:53:47,640 Diglielo! 778 00:53:48,141 --> 00:53:50,309 Te l'avevo detto che avevo una spiegazione. 779 00:53:50,393 --> 00:53:51,644 I tedeschi nel 1944. 780 00:53:51,686 --> 00:53:53,729 Breen, non puoi continuare a tenertelo stretto. 781 00:53:53,813 --> 00:53:54,939 Professor Quatermass. 782 00:53:55,649 --> 00:53:58,776 Tu sei un esperto in certi campi, io in altri. 783 00:53:58,818 --> 00:54:02,655 Una delle mie specializzazioni sono le armi, e un altro, la propaganda militare. 784 00:54:02,697 --> 00:54:04,698 Quindi, permettimi gentilmente la mia opinione senza interrompere. 785 00:54:05,867 --> 00:54:08,369 Penso che quando i tedeschi stavano perdendo la guerra, 786 00:54:08,453 --> 00:54:10,371 hanno provato uno spavento propagandistico. 787 00:54:10,455 --> 00:54:13,165 Hanno inviato un'arma V sperimentale 788 00:54:13,250 --> 00:54:17,544 per produrre esattamente l'effetto che ha prodotto, 789 00:54:18,296 --> 00:54:20,047 grazie al tuo aiuto 790 00:54:20,465 --> 00:54:22,675 Anche se è un po' tardi per il loro scopo. 791 00:54:23,218 --> 00:54:25,177 -E che dire degli artropodi? -Falsi. 792 00:54:25,595 --> 00:54:28,514 Metti lì come tocco circostanziale. 793 00:54:28,598 --> 00:54:31,809 Come sirene da luna park, costituito da vecchi ritagli di pelle e ossa. 794 00:54:31,851 --> 00:54:33,686 È il trucco più antico del settore. 795 00:54:33,728 --> 00:54:35,854 -MINISTRO: Ciao, John. -No, signore, aspetti. 796 00:54:35,897 --> 00:54:37,356 Devi ascoltare la testimonianza di un esperto. 797 00:54:37,399 --> 00:54:39,858 Io ho. Quel missile è sicuro? 798 00:54:39,943 --> 00:54:41,068 Controllato accuratamente. 799 00:54:41,152 --> 00:54:43,153 -MINISTRO: Nessun pericolo per il pubblico? -Nessuno, ne sono certo. 800 00:54:45,115 --> 00:54:47,533 Ciao, Giovanni? Mi dispiace che ti sia capitato un simile ballo. 801 00:54:47,617 --> 00:54:49,285 E' tutto finito adesso. 802 00:54:51,538 --> 00:54:54,206 Ebbene, non si è trattato altro che di un gigantesco falso allarme. 803 00:54:54,624 --> 00:54:57,668 ALTOPARLANTE: Andate avanti. Andare avanti. 804 00:54:59,587 --> 00:55:01,964 Questa è una dichiarazione ufficiale. 805 00:55:02,632 --> 00:55:06,635 Nonostante le notizie errate pubblicato in precedenza, 806 00:55:07,387 --> 00:55:14,226 si ritiene che il missile trovato qui lo sia un'arma di propaganda tedesca dell'ultima guerra. 807 00:55:15,895 --> 00:55:19,273 Ora è stato affrontato e non è pericoloso. 808 00:55:20,191 --> 00:55:22,901 Ripeto, non c'è pericolo. 809 00:55:23,320 --> 00:55:26,071 A breve verrà rilasciato un comunicato completo. 810 00:55:26,531 --> 00:55:28,073 Ora vai avanti, per favore. 811 00:55:28,158 --> 00:55:31,076 GIORNALISTA: Ispettore, possiamo andare laggiù e dai un'occhiata? 812 00:55:31,161 --> 00:55:34,246 Domani. Sarà completamente aperto a tutti voi ragazzi allora. 813 00:55:34,289 --> 00:55:36,081 Stampa, TV, tutto. 814 00:55:37,709 --> 00:55:40,919 Questi maledetti sacchi. Non potevamo dimenticarli, Sergente? 815 00:55:40,962 --> 00:55:43,422 No, proprietà dell'esercito, molto preziosa. 816 00:55:48,345 --> 00:55:50,429 Beh, avresti potuto farmelo sapere stavi facendo le valigie. 817 00:55:50,472 --> 00:55:52,056 Te l'ho detto, ero solo al bar. 818 00:55:52,098 --> 00:55:54,767 Mi dispiace molto, signore. Non volevo interrompere la tua pausa tè. 819 00:55:54,851 --> 00:55:57,895 Oh, va tutto bene, amico mio. Lo trascurerò questa volta. 820 00:55:57,937 --> 00:56:00,105 Beh, allora sarà meglio che tiri fuori la mia roba. 821 00:56:01,399 --> 00:56:04,818 Ehi, smettila. La mia cassetta degli attrezzi. 822 00:56:05,528 --> 00:56:08,072 - Maledetto esercito! -Va bene, andiamo a casa. 823 00:56:11,993 --> 00:56:13,952 (RONZIO) 824 00:56:20,710 --> 00:56:24,129 Uh-oh, dov'era Mosè? quando si sono spente le luci? 825 00:56:27,175 --> 00:56:29,176 Nel buio più spaventoso. 826 00:56:33,973 --> 00:56:35,599 (RIPRENDE A CANZIONARE) 827 00:56:52,158 --> 00:56:53,534 (FISCHIO) 828 00:56:57,497 --> 00:56:58,622 Scusami. 829 00:56:58,665 --> 00:57:00,999 Uh, mi spiace, signorina. La stazione è chiusa fino a domani. 830 00:57:01,042 --> 00:57:03,836 Ma devo entrare. Ho lasciato un microscopio e una scatola di diapositive laggiù. 831 00:57:04,170 --> 00:57:05,838 Adesso sono rimaste accese solo le luci di emergenza. 832 00:57:06,381 --> 00:57:09,508 Non ci metterò un attimo. Per favore, devo averli. 833 00:57:10,510 --> 00:57:12,302 Va bene, signorina. Ti aspetterò. 834 00:57:12,345 --> 00:57:13,429 Grazie. 835 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 (RUMBO) 836 00:58:12,155 --> 00:58:13,655 (ULULATO DEL VENTO) 837 00:59:41,035 --> 00:59:43,495 Ehi, cosa sta succedendo qui? 838 00:59:44,038 --> 00:59:46,164 EHI! Cosa sta succedendo? 839 00:59:56,301 --> 00:59:58,218 (CORO MUSICA RELIGIOSA) 840 01:00:14,861 --> 01:00:16,987 (FORTE RUMBO RITMICO) 841 01:00:49,062 --> 01:00:51,563 Professor Quatermass? E' qui. 842 01:01:03,117 --> 01:01:04,910 SLADDEN: Salve, signorina. 843 01:01:06,162 --> 01:01:07,329 Ciao. 844 01:01:11,584 --> 01:01:13,669 -Hai chiamato un dottore? -NO. 845 01:01:13,753 --> 01:01:14,878 Quando ho sentito quei suoni, 846 01:01:14,921 --> 01:01:19,257 Ho chiesto al signor Edwards, il direttore del coro, andare e congedare il coro. 847 01:01:19,926 --> 01:01:22,594 Sapevo che dovevo restare sola con quest'uomo. 848 01:01:23,721 --> 01:01:27,683 Ero sicuro che fosse stato in contatto con il male spirituale. 849 01:01:28,726 --> 01:01:30,143 Dovrò interrogarlo. 850 01:01:30,228 --> 01:01:31,269 Forse domani. 851 01:01:31,312 --> 01:01:34,398 No, potrebbe esserci pericolo, nell'attesa, per gli altri. 852 01:01:40,196 --> 01:01:41,446 Slaccato? 853 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 Puoi dire cosa è successo? 854 01:01:45,993 --> 01:01:48,036 stasera negli scavi? 855 01:01:49,288 --> 01:01:51,289 Ti ricordi di essere stato lì? 856 01:01:51,749 --> 01:01:54,793 Bene, sei rimasto per smantellare alcune attrezzature. 857 01:01:54,877 --> 01:01:57,838 Sei stato ferito da qualcosa volare in aria. 858 01:01:58,840 --> 01:02:02,426 Ricordi che gli oggetti lo fanno? Muoversi da soli? 859 01:02:02,677 --> 01:02:03,802 (URLANDO) 860 01:02:05,638 --> 01:02:09,015 Dovevo scappare, scappare. Stavano arrivando. 861 01:02:09,392 --> 01:02:10,475 Chi? Cosa erano? 862 01:02:10,518 --> 01:02:12,018 Loro. Loro! 863 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Basta, per favore! 864 01:02:14,397 --> 01:02:18,066 Ricordo è iniziato e poi ho potuto solo vederli 865 01:02:18,401 --> 01:02:22,446 come hai trovato laggiù. Con gli occhi, le corna e... 866 01:02:24,031 --> 01:02:25,782 Vide le creature. 867 01:02:25,825 --> 01:02:28,118 SLADDEN: (Lamento) Ed erano vivi! 868 01:02:28,161 --> 01:02:29,453 Vivo? 869 01:02:29,495 --> 01:02:32,873 Saltellando, come se fosse molto veloce, 870 01:02:32,957 --> 01:02:35,000 e centinaia e centinaia! 871 01:02:35,084 --> 01:02:37,878 E sapevo di esserlo. 872 01:02:38,504 --> 01:02:39,504 Come si sono spostati? 873 01:02:39,589 --> 01:02:42,507 Saltare, saltare. 874 01:02:42,550 --> 01:02:44,176 -Lasciatelo stare! -Dove? 875 01:02:44,218 --> 01:02:48,764 Dentro e fuori. Quei posti grandi. Dentro e fuori da loro. 876 01:02:48,848 --> 01:02:52,476 Oh, enorme! Proprio nel cielo! 877 01:02:53,352 --> 01:02:56,021 Il cielo? Di che colore è? Blu? 878 01:02:58,524 --> 01:02:59,524 No. 879 01:03:01,736 --> 01:03:06,740 Buio. 880 01:03:08,034 --> 01:03:09,242 Viola. 881 01:03:17,126 --> 01:03:18,210 (ULULATO DEL VENTO) 882 01:03:34,477 --> 01:03:38,396 VICARIO: Avreste dovuto lasciarlo in pace. Non ne è ancora libero. 883 01:03:38,773 --> 01:03:41,942 -Forse è sempre stato in lui. -Cosa intendi? 884 01:03:42,819 --> 01:03:44,277 In tutti noi. 885 01:03:45,780 --> 01:03:48,323 Un'eredità di facoltà dormienti. 886 01:03:48,741 --> 01:03:51,409 Chiaroveggenza, telecinesi. 887 01:03:52,161 --> 01:03:55,747 Termini scientifici per spiegare tutto. 888 01:03:56,916 --> 01:04:00,919 Al contrario, sono d'accordo con te. Ciò che è stato scoperto è malvagio. 889 01:04:01,337 --> 01:04:04,256 Anticamente diabolico come qualsiasi cosa registrata. 890 01:04:04,632 --> 01:04:06,967 Penso a quello che ci ha dato proprio adesso 891 01:04:08,094 --> 01:04:11,388 era una visione della vita su Marte cinque milioni di anni fa. 892 01:04:13,182 --> 01:04:16,434 Questo e l'abilità inconscia per provocare movimento. 893 01:04:17,270 --> 01:04:21,273 Sono vecchi poteri che possono essere risvegliati in qualche modo dalla cosa nella fossa. 894 01:04:22,733 --> 01:04:25,443 Non dovremmo dirlo al Ministero? Avvertirli? 895 01:04:27,446 --> 01:04:29,281 Non avrebbero ascoltato. 896 01:04:30,783 --> 01:04:32,826 Avremo bisogno di prove. 897 01:04:34,328 --> 01:04:36,788 -Hai le chiavi dell'Istituto? -SÌ. 898 01:04:36,873 --> 01:04:38,999 Bene. Lavoreremo da lì. 899 01:04:40,084 --> 01:04:42,127 QUATERMASS: Quello è il Rocket Group? 900 01:04:42,169 --> 01:04:44,296 Giusto. Qui è Quatermass. 901 01:04:45,965 --> 01:04:49,050 No, no, no. Qui parla il professor Quatermass. 902 01:04:49,135 --> 01:04:51,219 Ora passami al signor Watson. 903 01:04:52,513 --> 01:04:55,390 So che è a letto. Basta agitarlo. 904 01:04:55,474 --> 01:04:56,725 Di cosa si tratta? 905 01:04:56,809 --> 01:04:57,893 Oh, grazie per essere venuto. 906 01:04:57,977 --> 01:04:59,895 Temo di aver sradicato già nel tuo laboratorio. 907 01:04:59,979 --> 01:05:01,771 C'è qualcosa che possiamo fare. 908 01:05:01,814 --> 01:05:04,357 Ah, Jerry? Bene, svegliati. 909 01:05:04,442 --> 01:05:08,153 Ora ascolta, voglio che porti tu subito un po' di attrezzatura per Londra. 910 01:05:08,195 --> 01:05:10,030 La roba speciale del segnale video. 911 01:05:10,114 --> 01:05:12,741 Come segue. SÌ. Adesso è meglio prendere appunti. 912 01:05:12,825 --> 01:05:14,534 -(RONZIO DELLA MACCHINA) -QUATERMASS: Allora, Jerry? 913 01:05:14,619 --> 01:05:16,328 Non una salsiccia. 914 01:05:16,412 --> 01:05:19,289 Non c'è da stupirsi, dopo aver urtato la roba più della metà delle strade del paese. 915 01:05:19,332 --> 01:05:20,832 È delicato. 916 01:05:20,917 --> 01:05:24,669 Signorina, è sicura che siamo ancora? bloccato su quelle impostazioni? 917 01:05:24,712 --> 01:05:28,173 BARBARA: Certamente. I segnali stanno ancora passando di qui, va bene. 918 01:05:28,215 --> 01:05:29,883 Controllerò il feedback positivo. 919 01:05:29,967 --> 01:05:31,176 Forse è Roney. 920 01:05:31,218 --> 01:05:32,427 Cosa vuoi che faccia? 921 01:05:32,511 --> 01:05:35,430 Ah, vai a dormire e basta. Lo sei stato dicendo per ore quanto sei stanco. 922 01:05:35,514 --> 01:05:37,015 Avresti dovuto prendere il nostro amico Johnson. 923 01:05:37,058 --> 01:05:40,268 Puoi praticamente leggere la sua mente senza gadget. 924 01:05:42,647 --> 01:05:44,439 Sei ancora fiducioso? 925 01:05:44,732 --> 01:05:45,857 Pensa che potrebbe funzionare. 926 01:05:46,776 --> 01:05:49,194 Il tuo apparato per localizzare i centri cerebrali, 927 01:05:49,278 --> 01:05:51,321 nostro per tradurre i segnali. 928 01:05:51,864 --> 01:05:53,698 Se lo fa, sei... 929 01:05:54,492 --> 01:05:56,826 Proverai a ripetere cosa ha passato Sladden? 930 01:05:57,787 --> 01:05:58,828 Sperimentalmente. 931 01:06:01,874 --> 01:06:03,792 Hai detto che queste facoltà potrebbero essere presenti in tutti noi. 932 01:06:05,086 --> 01:06:07,212 Scoppi di poltergeist. Seconda vista. 933 01:06:07,672 --> 01:06:10,882 Sono stati registrati in tutto il mondo, nel corso dei secoli. 934 01:06:10,925 --> 01:06:14,386 Miti, magia e persino stregoneria. 935 01:06:15,554 --> 01:06:17,931 Forse venivano tutti da lì. 936 01:06:19,100 --> 01:06:20,725 Quindi, per quanto riguarda qualcuno, 937 01:06:21,769 --> 01:06:23,269 siamo i marziani adesso? 938 01:06:36,367 --> 01:06:38,660 I centri visivi inconsci. 939 01:06:48,587 --> 01:06:51,881 Meglio chiudere la griglia. Tieni lontani i parcheggiatori ficcanaso. 940 01:07:06,188 --> 01:07:07,981 (ACCESO DELLA MACCHINA) 941 01:07:11,944 --> 01:07:13,862 Quando la luce lampeggia, spegni. 942 01:07:13,946 --> 01:07:14,946 Giusto. 943 01:07:16,365 --> 01:07:18,742 Sembra attingere energia da qualsiasi fonte. 944 01:07:18,784 --> 01:07:21,119 Ma ancora di più da quel generatore. 945 01:07:21,579 --> 01:07:23,163 Forse per induzione. 946 01:07:23,247 --> 01:07:25,331 RONEY: Aspetta un attimo. 947 01:07:27,626 --> 01:07:29,294 Giusto. 948 01:07:29,587 --> 01:07:31,046 Ora farai esattamente quello che ha fatto Sladden. 949 01:07:32,298 --> 01:07:35,008 -Una volta che il generatore si spegne, uso questo. -SÌ. 950 01:07:40,264 --> 01:07:41,890 (RONZIO DI MACCHINA) 951 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 Ora torno qui per te, mia cara. 952 01:07:44,560 --> 01:07:47,103 Ma se c'è qualcosa da fotografare... 953 01:07:47,146 --> 01:07:49,147 Continuerà. Giusto. 954 01:07:50,024 --> 01:07:52,942 Ora quindi, diamo una lettura vera. 955 01:07:52,985 --> 01:07:54,569 Tutti i segnali sono esatti. 956 01:07:54,653 --> 01:07:57,739 -Hmm. Quando il generatore taglia... -Funzionamo con le batterie. 957 01:07:57,823 --> 01:08:00,992 No, voglio dire, quando taglia, potrebbe non esserci molto tempo. 958 01:08:01,077 --> 01:08:02,160 Vedo. 959 01:08:02,203 --> 01:08:03,369 Pronto? 960 01:08:06,874 --> 01:08:08,625 (GENERATORE IN FUNZIONE) 961 01:08:24,517 --> 01:08:26,392 (Rumore lontano) 962 01:08:42,409 --> 01:08:44,619 Non si vedeva niente, niente dannatamente. 963 01:08:44,703 --> 01:08:46,496 Ma è iniziato. Ascoltalo laggiù. 964 01:08:46,539 --> 01:08:48,540 -Shh! -QUATERMASS: Roney! 965 01:08:48,624 --> 01:08:51,251 Non ho alcuna impressione visiva. 966 01:08:51,335 --> 01:08:55,255 Ci proverò ancora un po' ma non credo sta operando attraverso di me. 967 01:08:55,339 --> 01:08:56,881 Quatermass, prova... 968 01:08:58,759 --> 01:08:59,843 Hai capito? 969 01:08:59,885 --> 01:09:01,511 -Sì, sì. -Aspettare. 970 01:09:02,805 --> 01:09:04,222 -Ora. -Sì, Quatermass. 971 01:09:27,580 --> 01:09:28,913 Sta diventando troppo per me. 972 01:09:29,665 --> 01:09:31,374 Non ti compreremo. Grida più forte. 973 01:09:31,417 --> 01:09:34,836 Dovrò uscire di qui. Sta diventando troppo per me. 974 01:09:35,796 --> 01:09:36,838 Sto uscendo! 975 01:09:39,425 --> 01:09:40,633 Lasciami. 976 01:09:42,678 --> 01:09:44,596 -Posso vedere. -Barbara! 977 01:09:45,139 --> 01:09:46,347 Quatermass, cosa sta succedendo? 978 01:09:47,057 --> 01:09:49,100 Roney, sono Barbara. Lei è quella giusta! 979 01:09:49,143 --> 01:09:50,935 Scendi qui, presto. 980 01:09:51,645 --> 01:09:52,687 Posso vedere. 981 01:09:53,772 --> 01:09:55,064 Prova questo. 982 01:10:01,822 --> 01:10:03,615 Posso vedere. Posso vedere! 983 01:10:07,745 --> 01:10:09,162 (CLANGING) 984 01:10:13,334 --> 01:10:15,126 Posso... posso... 985 01:10:16,086 --> 01:10:17,170 Posso vedere. 986 01:10:29,225 --> 01:10:30,683 Sta ottenendo qualcosa! 987 01:10:44,240 --> 01:10:45,490 (ESCLAMANDO) 988 01:10:59,004 --> 01:11:00,838 (GRIDA ISTERICAMENTE) 989 01:11:01,966 --> 01:11:04,300 Tienimi! 990 01:11:06,136 --> 01:11:08,554 Reggimi! Reggimi! 991 01:11:09,348 --> 01:11:10,598 (LAMENTO) 992 01:11:15,104 --> 01:11:17,188 Stai bene. Stai bene. Ben fatto. 993 01:11:36,542 --> 01:11:40,545 Bene, sei riuscito a prenderlo? 994 01:11:40,587 --> 01:11:44,382 SÌ. Li ho visti anch'io, sul monitor. 995 01:11:49,388 --> 01:11:53,349 Bene. Penso che ora potremmo avere qualcosa da mostrare al colonnello Breen. 996 01:11:54,977 --> 01:11:57,895 Quello che stai per vedere è un ricordo. 997 01:11:58,480 --> 01:12:02,608 Conservato per milioni di anni nella sostanza stessa di quello scafo, 998 01:12:02,693 --> 01:12:06,904 e ora captato dal cervello suscettibile di questa giovane donna qui. 999 01:12:06,989 --> 01:12:09,699 Altamente ricettivo, come l'uomo Sladden. 1000 01:12:09,742 --> 01:12:12,827 -Più della maggior parte di noi. -E cosa credi che questo dimostrerà? 1001 01:12:12,911 --> 01:12:16,289 Un'epurazione della razza. Una pulizia degli alveari marziani. 1002 01:12:16,373 --> 01:12:17,749 Nastro pronto? 1003 01:12:21,086 --> 01:13:27,902 (CLIC DEL PROIETTORE) 1004 01:13:35,744 --> 01:13:37,161 (SOSPIRANDO) 1005 01:13:45,379 --> 01:13:47,171 Sì. (SCHIARIRSI LA GOLA) 1006 01:13:48,132 --> 01:13:49,173 Molto curioso. 1007 01:13:49,675 --> 01:13:53,261 Erano come le creature che hai trovato? 1008 01:13:53,345 --> 01:13:54,387 Lo stesso. 1009 01:13:54,930 --> 01:13:57,890 Hai visto che stavano uccidendo ed essere ucciso. 1010 01:13:57,975 --> 01:14:01,018 Penso che potremmo aver assistito macellazione rituale, 1011 01:14:01,061 --> 01:14:05,022 preservare una società fissa, per liberarlo dalle mutazioni. 1012 01:14:05,107 --> 01:14:06,232 Santo cielo! 1013 01:14:06,316 --> 01:14:07,692 E' così che vivevano. 1014 01:14:07,776 --> 01:14:10,695 Ed è quello che intendevano i loro sostituti sulla Terra per vivere. 1015 01:14:10,779 --> 01:14:11,946 Non ancora! 1016 01:14:13,449 --> 01:14:16,325 La mia preoccupazione è, signore, che questo ricordo immagazzinato dell'uccisione 1017 01:14:16,368 --> 01:14:20,037 dovrebbe essere accoppiato con un altro potere quella cosa nella fossa sembra possedere. 1018 01:14:20,080 --> 01:14:21,956 Il potere di reindirizzare l’energia umana. 1019 01:14:22,040 --> 01:14:24,250 MINISTRO: Un potere di... QUATERMASS: In vigore oltre ogni controllo. 1020 01:14:24,334 --> 01:14:26,127 -Sciocchezze! -Beh, lo abbiamo sentito tutti. 1021 01:14:26,211 --> 01:14:28,379 -Hai te stesso. Alcuni effetti di vibrazione. 1022 01:14:28,464 --> 01:14:31,340 Ora, ora, signori. Non ce n'è bisogno. 1023 01:14:31,383 --> 01:14:35,052 Cerchiamo spiegazioni razionali, e ce n'è uno. 1024 01:14:36,763 --> 01:14:40,600 Questo tuo apparecchio è davvero notevole 1025 01:14:40,684 --> 01:14:43,561 era sicuramente impostato per rilevare, non erano allucinazioni? 1026 01:14:43,645 --> 01:14:44,687 BREEN: Allucinazioni. Esattamente, signore. 1027 01:14:44,730 --> 01:14:47,482 Va bene, allora chiamiamola immagine mentale. 1028 01:14:47,816 --> 01:14:50,735 Adesso questa signorina ha sicuramente fantasia 1029 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 ed è agitata. 1030 01:14:51,987 --> 01:14:55,072 Ha visto le creature che il colonnello Breen insiste siano falsi. 1031 01:14:55,157 --> 01:14:56,616 Quindi, cosa potrebbe esserci di più naturale di... 1032 01:14:56,700 --> 01:14:58,242 No, signore. Non devi liquidarlo in quel modo. 1033 01:14:58,285 --> 01:15:00,286 Preferisci che io lo licenzi La teoria del colonnello Breen? 1034 01:15:00,370 --> 01:15:02,246 Ma se tu fossi stato lì, se fossi stato testimone di tutto! 1035 01:15:02,289 --> 01:15:05,583 Professor Quatermass, non ci credo che hai ragione su questa questione. 1036 01:15:05,626 --> 01:15:07,710 Ti sbagli in modo ridicolo. 1037 01:15:07,753 --> 01:15:09,629 Ammetterai delle persone allo scavo? 1038 01:15:09,713 --> 01:15:10,755 Sì, stasera. 1039 01:15:11,173 --> 01:15:13,090 La stampa, la radio e la televisione. 1040 01:15:13,133 --> 01:15:15,009 No, signore. Non devi! 1041 01:15:15,844 --> 01:15:19,305 Il mio compito ora è calmare l’allarme pubblico. 1042 01:15:19,389 --> 01:15:22,683 E tu, finora funzionario governativo con lo stesso dovere, 1043 01:15:23,977 --> 01:15:26,562 manterrai le tue dannate zampe fuori dalle cose! 1044 01:15:32,694 --> 01:15:34,362 (SUONO DELLA SVEGLIA) 1045 01:16:02,641 --> 01:16:04,183 C'è un sacco di roba laggiù. 1046 01:16:04,268 --> 01:16:06,811 Molto più di quanto mi aspettassi. Tutte quelle lampade e telecamere. 1047 01:16:06,895 --> 01:16:09,480 Il nostro generatore prenderà tutto il carico possono indossarlo, non preoccuparti. 1048 01:16:09,565 --> 01:16:11,482 Il cameraman vuole riprendere alcuni scatti all'interno della cosa. 1049 01:16:11,567 --> 01:16:12,817 Puoi sistemarli? 1050 01:16:12,859 --> 01:16:14,527 Illuminare l'interno? Perché no? 1051 01:16:14,611 --> 01:16:16,320 Farò loro concedere un'ulteriore proroga. 1052 01:16:16,405 --> 01:16:17,572 Giusto. 1053 01:16:29,334 --> 01:16:32,670 E il governo federale della Germania occidentale ha gentilmente accettato di effettuare un'ulteriore ricerca 1054 01:16:32,713 --> 01:16:37,758 dei documenti esistenti in tempo di guerra con l’obiettivo di identificare finalmente questo missile. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:39,260 HOELL: Copie di La dichiarazione del colonnello Breen 1056 01:16:39,344 --> 01:16:42,054 sono disponibili per chi non ne ha uno. 1057 01:16:42,431 --> 01:16:45,683 Ora, prima di abbatterti per vedere voi stessi, 1058 01:16:45,726 --> 01:16:46,767 qualche domanda? 1059 01:16:46,852 --> 01:16:49,103 SÌ. Sei sicuro che sia sicuro? 1060 01:16:49,646 --> 01:16:51,856 (Ridacchiando) Abbastanza sicuro. 1061 01:16:52,733 --> 01:16:54,358 Altre domande? Altrimenti... 1062 01:16:54,443 --> 01:16:56,652 Sì. Ho una domanda 1063 01:16:57,070 --> 01:17:00,072 Il colonnello Breen è solo uno sciocco o un codardo? 1064 01:17:00,157 --> 01:17:02,325 Cosa intendi con... 1065 01:17:02,367 --> 01:17:03,868 -Come... -Solo un secondo. 1066 01:17:03,910 --> 01:17:05,119 Professore, ho pensato si era capito bene... 1067 01:17:05,203 --> 01:17:06,495 Il colonnello ha paura? 1068 01:17:06,830 --> 01:17:09,373 Così spaventato che ricorre alla più sottile razionalizzazione? 1069 01:17:09,458 --> 01:17:11,417 Dico quello che so essere la verità! 1070 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 Beh, racconta loro quello che hai visto laggiù. 1071 01:17:14,046 --> 01:17:16,088 Potter, tu eri un testimone. Glielo dici tu. 1072 01:17:16,173 --> 01:17:17,214 Signore, abbiamo trovato... 1073 01:17:17,257 --> 01:17:18,716 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ) 1074 01:17:18,759 --> 01:17:20,051 (UOMO CHE URLA) 1075 01:17:21,553 --> 01:17:23,220 (BORBORIO DELLA FOLLA) 1076 01:17:25,599 --> 01:17:26,891 Il mio amico, è lì dentro! 1077 01:17:26,975 --> 01:17:28,017 Potter, stai attento. 1078 01:17:28,060 --> 01:17:29,852 È sicuro. La corrente è stata interrotta. 1079 01:17:29,895 --> 01:17:30,895 Non intendevo questo. 1080 01:17:30,979 --> 01:17:32,938 -Quello che è successo? - Aveva il cavo sotto tensione. 1081 01:17:33,023 --> 01:17:34,815 Deve essere scivolato! 1082 01:17:54,795 --> 01:17:56,420 Va bene, stai indietro, per favore. 1083 01:17:56,505 --> 01:17:58,839 Stai alla larga! State indietro! 1084 01:18:04,346 --> 01:18:05,680 E' morto. 1085 01:18:05,764 --> 01:18:07,098 (BORBORIO DELLA FOLLA) 1086 01:18:15,649 --> 01:18:16,982 È stato un incidente. 1087 01:18:17,067 --> 01:18:19,276 Non potevo aiutarlo. Non c'era niente che potessi fare. 1088 01:18:19,361 --> 01:18:21,278 -Lo so. -Stava riparando la scatola di giunzione. 1089 01:18:21,363 --> 01:18:22,613 Va bene, va bene! 1090 01:18:22,698 --> 01:18:24,532 -È stato un incidente. -Forse non lo era. 1091 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Cosa hai detto? 1092 01:18:25,992 --> 01:18:27,993 Stai cercando di far credere che sia stata colpa mia? 1093 01:18:28,078 --> 01:18:29,245 Accendi quelle luci! 1094 01:18:32,833 --> 01:18:36,001 Ehi, rimetti a posto gli interruttori. Sì, tutto tranne la linea fino allo scafo. 1095 01:18:48,765 --> 01:18:50,266 Cosa ci fa lì? 1096 01:18:55,814 --> 01:18:56,981 Che cos'è? 1097 01:18:57,023 --> 01:18:58,816 Si sta animando. 1098 01:18:58,900 --> 01:19:00,359 È luminoso. 1099 01:19:00,902 --> 01:19:02,611 Non vedo niente. 1100 01:19:02,654 --> 01:19:05,531 L'ho fatto. Prima che si accendessero le luci. 1101 01:19:10,454 --> 01:19:12,580 Breen, devi mandare tutti fuori da questo posto. 1102 01:19:12,664 --> 01:19:14,331 Cosa, solo perché c'è stato un incidente? 1103 01:19:14,416 --> 01:19:17,793 No, c'è qualche nuova attività a partire da quella cosa! 1104 01:19:18,378 --> 01:19:21,338 Ascoltate, consiglio a tutti voi di andarvene. Potrebbe esserci un grave pericolo. 1105 01:19:21,381 --> 01:19:22,381 Qual è il problema? Cosa c'è che non va? 1106 01:19:22,466 --> 01:19:24,550 Bene, hai visto cosa è successo dall'elettricista, vero? 1107 01:19:24,634 --> 01:19:26,635 (FOLLA CHE CHIAMA) 1108 01:19:33,226 --> 01:19:34,477 Signori, signori, 1109 01:19:34,519 --> 01:19:37,605 le disposizioni ufficiali procederà come previsto, 1110 01:19:37,689 --> 01:19:38,939 ogni volta che sei pronto. 1111 01:19:41,109 --> 01:19:45,070 E ora prendiamo il controllo di te alla stazione della metropolitana di Hobbs End. 1112 01:19:47,949 --> 01:19:52,203 Tre strade di distanza e lo abbiamo visto in televisione. 1113 01:19:53,163 --> 01:19:54,246 ti dico, 1114 01:19:54,331 --> 01:19:58,000 la gente non crede a nulla al giorno d'oggi a meno che non l'abbiano visto in televisione. 1115 01:19:58,043 --> 01:20:00,127 Edgar, credi in questi marziani? 1116 01:20:00,212 --> 01:20:01,670 Sii la tua età, Kitty. 1117 01:20:01,713 --> 01:20:04,715 Buonasera. Sono a pochi metri 1118 01:20:04,800 --> 01:20:07,968 da dove è stato scavato il misterioso missile... 1119 01:20:09,888 --> 01:20:12,014 Colonnello Breen, forse dovrebbe... 1120 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 Mi dispiace. C'è qualcosa che non va qui. 1121 01:20:19,231 --> 01:20:21,106 UOMO: Adesso hanno rovinato tutto. 1122 01:20:21,191 --> 01:20:22,441 KITTY: Rumori divertenti. 1123 01:20:22,526 --> 01:20:25,528 EDGAR: Visione del suono, tutto qui. Bevi un altro drink. 1124 01:20:25,570 --> 01:20:26,570 KITTY: Sì, lo farò. 1125 01:20:26,655 --> 01:20:28,572 Mi dispiace, sembra che qualcosa aver sbagliato con la nostra visione. 1126 01:20:28,615 --> 01:20:29,740 (IL TELEFONO SQUILLA) 1127 01:20:32,202 --> 01:20:33,494 Devi andartene da qui. 1128 01:20:33,578 --> 01:20:36,163 Te lo dico, potrebbe essere pericoloso. Torna indietro! 1129 01:20:36,248 --> 01:20:39,250 Torna indietro! Agente, riporti questi uomini da qui. 1130 01:20:39,292 --> 01:20:41,252 Torna indietro! Torna indietro! 1131 01:20:43,922 --> 01:20:46,298 Cosa sta facendo lì? Agente, porti via quell'uomo da qui! 1132 01:20:46,383 --> 01:20:47,424 (ESPLOSIONE) 1133 01:20:47,467 --> 01:20:48,676 (URLANDO) 1134 01:21:04,860 --> 01:21:07,987 Smettila di farti prendere dal panico! Rimettetevi in ​​sesto! 1135 01:21:08,071 --> 01:21:10,197 Per l'amor di Dio, niente panico! 1136 01:21:10,824 --> 01:21:12,783 (GRIDANDO INDISTINTAMENTE) 1137 01:21:25,130 --> 01:21:26,630 (GENTE CHE URLA) 1138 01:21:38,435 --> 01:21:39,977 (SUONO DELLA SVEGLIA) 1139 01:21:41,646 --> 01:21:44,315 (TUTTI A CHIAMARE) 1140 01:22:32,364 --> 01:22:34,156 Devo fare un rapporto. 1141 01:23:50,567 --> 01:23:53,944 Signore! Devi andartene da qui. Signore! 1142 01:24:27,145 --> 01:24:28,645 (TUTTI A CHIAMARE) 1143 01:24:47,415 --> 01:24:51,668 Quatermassa! Quatermassa! Non mi conosci? 1144 01:25:07,644 --> 01:25:08,811 Roney. 1145 01:25:09,604 --> 01:25:10,646 Così è meglio. 1146 01:25:11,481 --> 01:25:12,940 Avanti, siediti. 1147 01:25:13,650 --> 01:25:15,526 (GRIDA LONTANO) 1148 01:25:16,945 --> 01:25:21,365 Ecco. Non è il modo di servire un whisky decente, ma siamo un po' a corto di occhiali. 1149 01:25:23,118 --> 01:25:24,368 (Ansimante) 1150 01:25:25,870 --> 01:25:27,663 Adesso portalo dentro di te. 1151 01:25:33,211 --> 01:25:35,045 Mi hai fermato? 1152 01:25:35,130 --> 01:25:36,922 Giusto. Ti ho fermato. 1153 01:25:37,006 --> 01:25:38,549 Eri portato avanti, quindi ho pensato che sarebbe stato meglio. 1154 01:25:40,760 --> 01:25:43,720 Erano... persone? 1155 01:25:44,681 --> 01:25:45,764 Che cosa? 1156 01:25:47,767 --> 01:25:48,892 Naturalmente lo erano. 1157 01:25:49,936 --> 01:25:52,062 -Non lo senti? -Senti cosa? 1158 01:25:53,982 --> 01:25:56,316 -Qui. Nulla? -NO. 1159 01:25:57,861 --> 01:26:00,737 Forse alcuni sono immuni. Alcuni pochi. 1160 01:26:01,573 --> 01:26:02,614 Io... 1161 01:26:03,116 --> 01:26:06,702 Stavo appena uscendo dall'Istituto, Ho sentito gridare in lontananza. 1162 01:26:06,744 --> 01:26:10,873 Era quello di cui avevo paura. La cosa ha ricevuto un enorme apporto di energia. 1163 01:26:10,915 --> 01:26:12,916 La sostanza stessa sembrava prendere vita. 1164 01:26:13,001 --> 01:26:16,336 E poi... 1165 01:26:17,338 --> 01:26:19,256 Allora non potrai più vedere questo mondo! 1166 01:26:21,134 --> 01:26:22,217 E' così adesso? 1167 01:26:25,096 --> 01:26:27,139 No, non è poi così male adesso. 1168 01:26:30,435 --> 01:26:31,643 Più silenzioso. 1169 01:26:34,772 --> 01:26:35,939 Era rimasto qualcuno lì? 1170 01:26:38,276 --> 01:26:39,359 Breen. 1171 01:26:50,663 --> 01:26:51,955 (ENTRAMBI URLANDO) 1172 01:27:06,012 --> 01:27:08,555 Sta cambiando. Lo sento. 1173 01:27:09,140 --> 01:27:10,974 Sta diventando più forte. 1174 01:27:14,312 --> 01:27:17,314 Quatermassa! NO! 1175 01:27:18,691 --> 01:27:20,234 Quatermassa, no! 1176 01:27:29,285 --> 01:27:31,161 Si sta impossessando di te. 1177 01:27:31,246 --> 01:27:32,496 Combattilo. 1178 01:27:34,499 --> 01:27:35,791 Combattilo! 1179 01:27:36,793 --> 01:27:38,335 Riesci a sentire quello che sto dicendo? 1180 01:27:38,378 --> 01:27:41,838 Pensa, amico, pensa. Usa il tuo cervello. La tua memoria. 1181 01:27:42,215 --> 01:27:43,340 Tieni duro. 1182 01:27:45,051 --> 01:27:46,134 SÌ. 1183 01:27:48,805 --> 01:27:50,639 Mi chiamo Bernard Quatermass, 1184 01:27:51,015 --> 01:27:53,016 professore di fisica, 1185 01:27:53,101 --> 01:27:54,977 controllore, gruppo sperimentale britannico. 1186 01:27:55,687 --> 01:27:57,354 Attualmente impegnato in... 1187 01:27:57,438 --> 01:27:58,897 Impegnato in... 1188 01:28:06,239 --> 01:28:08,031 Volevo ucciderti. 1189 01:28:09,617 --> 01:28:12,035 Avrei potuto fare a meno di muovermi. 1190 01:28:13,037 --> 01:28:14,579 Senza provarci. 1191 01:28:15,415 --> 01:28:18,583 Lo sapevo. E l'avrei fatto. 1192 01:28:18,668 --> 01:28:21,878 Perché? Sapevi perché? 1193 01:28:24,090 --> 01:28:26,800 Perché sei diverso. 1194 01:28:29,262 --> 01:28:32,180 Lo sentivo. Dovevi essere distrutto. 1195 01:28:33,683 --> 01:28:35,100 Distrutto. 1196 01:28:37,770 --> 01:28:39,896 (GATTO CHE miagola) 1197 01:28:39,981 --> 01:28:42,399 (URLANDO) 1198 01:28:43,318 --> 01:28:44,526 Ascolta! 1199 01:28:46,529 --> 01:28:49,740 Animali! Stanno uccidendo gli animali. 1200 01:28:51,117 --> 01:28:52,617 No, non solo animali. 1201 01:29:27,028 --> 01:29:29,571 Questa è l'immagine sepolta nello scafo. 1202 01:29:29,614 --> 01:29:31,782 La costrizione a preservare la loro colonia. 1203 01:29:31,866 --> 01:29:34,242 Distruggi tutto ciò che non gli apparteneva. 1204 01:29:34,285 --> 01:29:37,579 Prosciugando tutta l'energia di Londra per trasformarlo in una colonia marziana. 1205 01:29:37,622 --> 01:29:39,456 Non è possibile, dopo così tanto tempo. 1206 01:29:39,540 --> 01:29:43,460 Possono. Lo sento. Guardalo. Guardali. 1207 01:29:43,503 --> 01:29:45,962 Resisti. Devi! 1208 01:29:47,131 --> 01:29:50,634 Dai. Abbiamo delle cose da fare che forse nessun altro può farlo. 1209 01:30:41,060 --> 01:30:43,854 E' il Diavolo. Il diavolo cornuto. 1210 01:30:45,106 --> 01:30:46,606 Non guardarlo! 1211 01:30:50,695 --> 01:30:51,736 Laggiù. 1212 01:31:06,043 --> 01:31:07,085 RONEY: La massa in energia. 1213 01:31:08,045 --> 01:31:11,298 Il fulcro di tutto ciò che sta accadendo. La causa. Oh, Dio! 1214 01:31:11,382 --> 01:31:12,841 Dio! 1215 01:31:15,887 --> 01:31:18,305 Cosa possiamo fare? Roney, cosa possiamo fare? 1216 01:31:20,766 --> 01:31:24,269 Massa in energia. La legge fondamentale. Deve essere. 1217 01:31:24,353 --> 01:31:27,105 -Che cosa? -Il nemico del Diavolo era il ferro. 1218 01:31:27,190 --> 01:31:32,235 Potrebbe avere senso se fosse possibile proiettarvi dentro una massa di metallo, 1219 01:31:32,320 --> 01:31:33,361 collegato a terra. 1220 01:31:33,404 --> 01:31:35,363 Scaricarlo sulla Terra? 1221 01:31:35,406 --> 01:31:37,616 -SÌ. -No, è troppo semplice. 1222 01:31:37,700 --> 01:31:39,743 Ma è quello che non permetterebbero mai, 1223 01:31:39,785 --> 01:31:43,705 anche quel briciolo di conoscenza nelle menti che erano libere di usarlo. 1224 01:31:51,297 --> 01:31:52,672 Quella gru. 1225 01:31:56,135 --> 01:31:57,219 Ci proverò. 1226 01:31:57,261 --> 01:31:58,303 -NO. -SÌ! 1227 01:32:03,267 --> 01:32:05,018 (TINTOIO DI MATTONI) 1228 01:32:45,101 --> 01:32:46,893 Dovrai andare in giro e fermarla. 1229 01:32:46,978 --> 01:32:47,978 Eh? 1230 01:32:48,062 --> 01:32:50,647 Dovrai andare in giro e fermarla. 1231 01:33:35,151 --> 01:33:36,192 Barbara! 1232 01:35:01,153 --> 01:35:02,445 (SCRITTOIO) 1233 01:35:18,629 --> 01:35:19,796 Rony! 1234 01:35:33,811 --> 01:35:34,978 Roney. 1235 01:35:52,913 --> 01:35:54,664 (CANE CHE ABBAIA) 1236 01:35:54,707 --> 01:35:56,499 (SIRENA DELL'AMBULANZA) 1237 01:35:56,542 --> 01:35:58,084 (SUONO DELLA CAMPANA DEI POMPIERI)